Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
polisson (français), polisón / polizón (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
polisson (français), polisón / polizón (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9623
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 24 Feb 19, 9:00 Répondre en citant ce message   

On connaît bien, en Francophonie, le sens de polisson, y compris sa connotation grivoise quand ce n’est plus l’enfant qui est polisson mais l’adulte.
Mais on ignore peut-être que l’espagnol nous l’a emprunté et en a fait deux mots différents :

1. polisón polisson, faux-cul dans le langage du costume féminin, plus élégamment appelé tournure (1823). Un exemple de l’emploi de ce mot se trouve au deuxième vers du célèbre poème de Federico García Lorca, El romance de la luna :

La luna vino a la fragua
Con su polisón de nardos...


2. polizón passager clandestin, resquilleur. C’est l’emprunt le plus ancien des deux à juger par son lien sémantique avec l’étymologie du français, à savoir polir, c’est à dire voler dans l’argot des voleurs.
TLF : Dér. de polisse « vol » 1628 (...), dér. de polir « voler », 2e moit. xves. (...), empl. métaph. de polir.
On savourera au passage l’homophonie polisse / police...

NB : Tous les voleurs du monde pensent avec la même tête : on relève dans plusieurs racines arabes le même emploi métaphorique entre polir et voler.
Je note également qu'en grec ancien λεῖος [leîos] signifie "lisse" et ληϊστής [lêïstês] "voleur" mais je laisse à d'autres le soin de nous dire s'il pourrait ou non y avoir un lien morphologique entre ces deux mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008