Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
kibosh (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
kibosh (anglais)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3337
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 24 Mar 19, 1:03 Répondre en citant ce message   

Une chose est certaine , il n'existe aucun mot approchant en yiddish sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 82

Messageécrit le Sunday 24 Mar 19, 18:23 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Une chose est certaine , il n'existe aucun mot approchant en yiddish sourire

Ni en picard !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3231
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 24 Mar 19, 18:56 Répondre en citant ce message   

mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9447
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 02 Apr 19, 10:57 Répondre en citant ce message   

J'avoue ne pas bien voir l'intérêt des trois posts ci-dessus ni bien comprendre le sens des binettes.
Je sens un peu de dérision mais je dois faire erreur : des animateurs diplomates n'oseraient pas se moquer du travail accompli par les divers intervenants de ce fil, à commencer par le rédacteur du post initial, ou par les auteurs cités, qu'ils soient auteurs de longs articles ou de livres...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3337
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 02 Apr 19, 11:13 Répondre en citant ce message   

La mienne , Papou, n'avait aucune intention de dérision. Aprés avoir lu le post initial et différentes hypothèses , Je confirme qu'il n'existe aucun mot en yiddish qui s'apparente à ce kibosh. Quand on le voit, il " sonne" Un peu yiddish mais il n'en est rien.
Les Juifs new- yorkais ont transformé certains mots yiddish, les ont adaptés mais il est en général assez facile d'en retrouver le terme initial. Ce n'est pas le cas Ici et finalement , c'est aussi ce que disait Léo Rosten, à sa façon humoristique ..
Ce qui n'infirme pas obligatoirement l'hypothèse d'une origine sémitique.
Les recherches pourront continuer ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9447
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 02 Apr 19, 11:41 Répondre en citant ce message   

Si le sujet t'intéresse vraiment, lis d'abord le fil en entier, tous les posts. Tu y trouveras diverses hypothèses, notamment celles qui ont été définitivement et assez vite écartées : yiddish et sémitique, entre autres. Il ne reste guère en lice que l'irlandais, le turc (via l'arabe) et le français. Un livre entier pour défendre l'hypothèse turque vient de paraître. On cherche un(e) volontaire pour le lire !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008