Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nasser (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
Nasser (arabe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9434
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 07 Mar 19, 9:30 Répondre en citant ce message   

C'est la racine n-ṣ-r qui, en arabe, exprime la notion de victoire. Issus de cette racine, deux mots remarquables :
- L'adjectif à forme de participe actif al-nāṣir : "celui qui procure la victoire". En fait, c'est un des attributs d'Allah, seul habilité à donner la victoire. D'où le nom du célèbre Nasser, abrégé de Abd-el-Nasser, "le serviteur du victoriant" (J'invente ce mot à dessein).
- L'adjectif à forme de participe passif al-manṣūr : "celui qui a reçu d'Allah le don de la victoire", et donc "le victorieux". D'où le nom du célèbre Al-Manzor, bien connu en Espagne, et qui a donné son nom au point culminant de la Sierra de Gredos.



En terres d'Islam, on n'est jamais victorieux que par la grâce d'Allah.

(Quelques années plus tard)
Papou JC a écrit:
C'est la racine n-ṣ-r qui, dans cette langue, exprime la notion de victoire. Issu de cette racine [...] l'adjectif à forme de participe passif al-manṣūr : "celui qui a reçu d'Allah le don de la victoire", et donc "le victorieux". D'où le nom du célèbre Al-Manzor, bien connu en Espagne, et qui a donné son nom au point culminant de la Sierra de Gredos.

C'était ce que je croyais, et je n'étais pas le seul. J'ai récemment entendu une étymologie plus plausible : Al-Manzor signifie "l'observatoire", de la racine n-ẓ-r "observer" (Voir nadir).


Dernière édition par Papou JC le Thursday 07 Mar 19, 23:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3118
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 07 Mar 19, 9:57 Répondre en citant ce message   

Par contre, la ville de Mansourah en Égypte est bien censée signifier "la Victorieuse" et rappelle la victoire, ou plutôt pour nous la défaite, de Louis IX lors de la septième croisade, ce qui nous ramène au fil récent sur Chajarat ed-Durr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9434
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 07 Mar 19, 11:51 Répondre en citant ce message   

Je constate que le français et l'anglais sont parmi les rares langues - peut-être les seules - à coller ce fameux h inutile à la fin de Mansoura... (Voir ICI). Pas de h en allemand, néerlandais, espagnol, italien, portugais... C'est rassurant !

Voir aussi le fil nazaréen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008