Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
faux bijoux (français : Levant, Méditerranée) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
faux bijoux (français : Levant, Méditerranée)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Thursday 18 Apr 19, 9:05 Répondre en citant ce message   

faux bijoux ou faux-bijoux, loc. nom.

Souvent employé au singulier : le faux-bijoux.

Les faux-bijoux ne sont pas des contrefaçons de bijoux précieux destinées à tromper le client.

Le faux-bijoux désigne la production et le commerce de bijoux fantaisie fabriqués industriellement à partir de matériaux bon marché : verre, strass, fausses perles, bakélite, plastique, cuir, laiton, etc.

La locution est employée en Grèce, au Levant, en Tunisie, peut-être encore en France dans les milieux spécialisés.

Il avait quitté Salonique peu avant la guerre, s’était installé à Beyrouth où il avait monté une affaire de faux bijoux en gros.


-----------------------------------------------

Bijou,
du breton bizou « anneau, bague »,
de biz « doigt ».



Une boutique d’accessoires et de faux bijoux dans un quartier populaire d’Athènes.
« Faux Bijoux, Τσάντες, Accessories »
τσάντες, plur. de η τσάντα [tsanda] « sac, sac à main ».


Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3187
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 18 Apr 19, 9:38 Répondre en citant ce message   

Sont-ce les bijoux "fantaisie", les bijoux de pacotille ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Thursday 18 Apr 19, 9:44 Répondre en citant ce message   

Oui, oui, ce sont-ce...

J'ai pas été assez clair ? J'ai utilisé fantaisie.
Mais pas pacotille, qui est un mot intéressant.
La pacotille de l'équipage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3187
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 18 Apr 19, 9:47 Répondre en citant ce message   

Oups ! Je t'avais mal lu.

Y'a pas de mal !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Thursday 18 Apr 19, 9:51 Répondre en citant ce message   

L'anglais a fallalery, sur lequel aussi il serait intéressant de revenir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9687
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 18 Apr 19, 10:41 Répondre en citant ce message   

Citation:
τσάντες, plur. de η τσάντα [tsanda] « sac, sac à main ».

Ça m'a fait plaisir de retrouver ce mot que l'arabe (شنطة šanṭa) a lui aussi emprunté au turc çanta. Je l'ai tellement entendu en Égypte !
Citation:
L'anglais a fallalery

Et l'espagnol bisutería.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008