Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Je vous aime telle que vous êtes [Russe] - Forum des langues slaves - Forum Babel
Je vous aime telle que vous êtes [Russe]

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 52
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Tuesday 14 May 19, 9:48 Répondre en citant ce message   

J'ai eu la curiosité de soumettre à un logiciel de traduction automatique les phrases <<Je t'aime telle que tu es ; je l'aime telle qu'elle est>>. Voici le résultat : Я люблю тебя такой, какая ты есть. Я люблю её такой, какая она есть.

Cela satisfait-il les russisants -- je ne suis pour ma part qu'un autodidacte-- ? La copule есть s'applique-t-elle (à toute personne du singulier et du pluriel) même si elle ne signigfie pas il y a ? Puisque cette copule est présente, fallait-il mettre какая à l'instrumental ? À noter que такой est bel et bien un instrumental, ce qui semble normal pour un attribut (du COD) dun verbe exprimé explicitement...

Remarque postérieure à l'envoi du message : dans l'expression здесь я и есть босс (ici, le chef, c'est mézigue), la forme invariable есть donne plus d'intensité à l'énoncé ; sommes-nous ici dans le même cas ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 119
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Monday 22 Jul 19, 20:27 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est très correct. C'est d'ailleurs le titre d'une chanson.

- какая ne doit pas être mis à l'instrumental ; c'est le cas si le verbe est à l'infinitif ou au passé. Ex : каким ты был, таким остался.

- Dans la langue parlée, есть est employé aux trois personnes : on ne va pas restaurer le есмь et le еси du slavon !

- Dans la dernière phrase que vous citez, on est dans le même cas : le verbe prend plus d'importance qu'une simple copule qu'on pourrait sous-entendre. Il devient un verbe d'existence.


Dernière édition par Cligès le Thursday 01 Aug 19, 22:14; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dyonisos



Inscrit le: 23 Jan 2008
Messages: 52
Lieu: Bambiderstroff (Moselle)

Messageécrit le Monday 22 Jul 19, 20:59 Répondre en citant ce message   

Merci beaucoup pour ces lumières ! Pour un membre inscrit depuis quatre jours, voici une entrée en matière tonitruante...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008