Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Überdruss (allemand) - Le mot du jour - Forum Babel
Überdruss (allemand)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 886
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Wednesday 25 Sep 19, 21:43 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Rassasié signifie qu'on est satisfait et qu'on n'a plus besoin d'autre chose ou d'un surplus. Avec le Überdruss , on est au-delà... Il y a déjà eu un " Trop de". Il s'ensuit un état de mal-être , de malaise, exprimé par Überdruss.


Disons alors "saturé", "saoulé".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 26 Sep 19, 16:25 Répondre en citant ce message   

Je trouve étrange de traduire par "ma" sagesse.

Je suis gavé de ma sapience.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 26 Sep 19, 16:45 Répondre en citant ce message   

Peut-être faut-il aussi penser à l'expression :

ich bin am Ende meiner Weisheit : « je ne sais plus quoi faire »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3680
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 27 Sep 19, 1:21 Répondre en citant ce message   

Ich bin am Ende meiner Weisheit .
On l'emploie avec le sens de " Je ne sais plus quoi faire" mais il y a les équivalents français...
Je suis au bout de mon latin. Je suis au bout de mon savoir .
Donc, je ne peux rien dire ou rien faire de plus...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008