Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Cligès
Inscrit le: 18 Jul 2019 Messages: 886 Lieu: Pays de Loire
|
écrit le Wednesday 25 Sep 19, 21:43 |
|
|
rejsl a écrit: | Rassasié signifie qu'on est satisfait et qu'on n'a plus besoin d'autre chose ou d'un surplus. Avec le Überdruss , on est au-delà... Il y a déjà eu un " Trop de". Il s'ensuit un état de mal-être , de malaise, exprimé par Überdruss. |
Disons alors "saturé", "saoulé". |
|
|
|
|
Xavier Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 4088 Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
écrit le Thursday 26 Sep 19, 16:25 |
|
|
Je trouve étrange de traduire par "ma" sagesse.
Je suis gavé de ma sapience. |
|
|
|
|
Outis Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007 Messages: 3511 Lieu: Nissa
|
écrit le Thursday 26 Sep 19, 16:45 |
|
|
Peut-être faut-il aussi penser à l'expression :
ich bin am Ende meiner Weisheit : « je ne sais plus quoi faire » |
|
|
|
|
rejsl Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007 Messages: 3680 Lieu: Massalia
|
écrit le Friday 27 Sep 19, 1:21 |
|
|
Ich bin am Ende meiner Weisheit .
On l'emploie avec le sens de " Je ne sais plus quoi faire" mais il y a les équivalents français...
Je suis au bout de mon latin. Je suis au bout de mon savoir .
Donc, je ne peux rien dire ou rien faire de plus... |
|
|
|
|
|