Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
faux (outil) (français) - Le mot du jour - Forum Babel
faux (outil) (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 19 Oct 19, 15:10 Répondre en citant ce message   

Ce que je voulais dire en m'intéressant au geste du faucheur, c'est qu'aucun outil ne peut être sémantiquement séparé de son geste d'usage. Herse, bêche et cisaille sont, comme la faux, des outils qui coupent, mais ils ne coupent pas les mêmes choses ni de la même façon. Il y a là un obstacle peu surmontable à des rapprochements comme ceux qui ont été faits avec le vocabulaire arabe ; fendre n'est pas faucher, aucun paysan ne s'y trompera …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10945
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 19 Oct 19, 15:33 Répondre en citant ce message   

Je comprends bien et je sais bien que faucher n'est pas fendre, mais ces deux actions ont tout de même en commun le sème premier "couper". D'ailleurs si vous consultez la petite liste de verbes arabes que j'ai donnée plus haut, vous y constaterez que ce sème commun fondamental est exprimé par les deux premières radicales de la racine, à savoir FL. C'est la troisième radicale qui, apparemment, apporte la nuance et précise comment on coupe.
J'ajoute que cette particularité du lexique arabe, loin d'être exceptionnelle, est récurrente. J'en ai probablement donné ailleurs d'autres exemples. On peut aussi consulter mon travail ARABE : Les étymons remarquables pour s'en faire une idée.

On me dira que c'est une base bien faible pour supposer à flax une origine sémitique. On a donc le choix entre deux déclarations possibles :
1. origine inconnue.
2. peut-être d'origine sémitique (phénicienne), compte tenu des arguments linguistiques et historiques que j'ai donnés.

À chacun de penser ce qu'il voudra. Je n'oblige personne à choisir l'option 2. Mais ça donnera peut-être à un chercheur du grain à moudre après la moisson.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 705
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Saturday 19 Oct 19, 16:07 Répondre en citant ce message   

Mais même après une fauchaison soignée, il reste de quoi glaner...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3511
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 19 Oct 19, 16:14 Répondre en citant ce message   

Qu'une étymologie soit inconnue ne me donne pas de boutons. Et je ne crois pas qu'un paysan ait grand chose à faire du sème « couper » ; à la rigueur, la femme du paysan, quand elle doit faire un pansement sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10945
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 19 Oct 19, 16:31 Répondre en citant ce message   

À ceux qui n'auraient jamais vu une scène de fauchage à l'ancienne, je recommande un des films des frères Taviani. Je crois que c'est dans La nuit de San Lorenzo. De meilleurs cinéphiles que moi nous le diront.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 705
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Saturday 19 Oct 19, 17:35 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi une belle scène dans Que ma joie demeure, de Giono.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 826
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 20 Oct 19, 4:10 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
Et je ne crois pas qu'un paysan ait grand chose à faire du sème « couper »
On dit pourtant aussi bien « couper les blés » ou les foins que les faucher. (Cf. CNTRL s.vº blé.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008