Belles phrases dans toutes les langues

[Outis]

La belle phrase qui a eu probablement le plus d'influence sur ma vie est une phrase clef du Jeu des perles de verre (Das Glasperlenspiel) de Hermann Hesse :

En tout commencement un charme a sa demeure

Si quelqu'un en connaissait la version originale de Hesse, ça me ferait très plaisir …
(ma maîtrise de l'allemand est trop médiocre pour m'avoir autorisé la V.O. de cette œuvre !)

[Xavier]

Voici la phrase en allemand :
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne

extrait des vers :
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

poème de Hermann Hesse, Stufen (Marches) (dans le sens marche d'escalier, en anglais traduit par "Steps")
http://www.hhesse.de/gedichte.php?load=stufen

Un très beau poème !
la seconde phrase peut se traduire ainsi :
qui nous protège et qui nous aide à vivre (sens littéral)

La vie, c'est un comme une fleur. Elle fleurit puis se fane. L'habitude, c'est un peu la mort...
Et une nouvelle aventure, c'est comme une fleur. Cela ne fleurit pas longtemps. Mais chaque nouvelle aventure nous émerveille.
C'est un peu ce que je ressens quand, par exemple, je me plonge sur un nouveau "mot du jour".
Un mot, c'est aussi comme une fleur. Toute découverte de l'origine d'un nouveau mot m'émerveille.
Chaque jour un mot nouveau, c'est comme une nouvelle fleur chaque jour...
anthologie, lexilogie... Cela se ressemble.
L'anthologie, c'est à l'origine le recueil de fleurs. Puis par extension, de vers, de poèmes.
La lexilogie, c'est aussi le recueil de mots. (d'où le nom de Lexilogos...)

[Zwielicht]

[Picardicus]

La plus belle phrase de poésie que je connaisse est :

Un je ne sais quel charme encor vers vous m'emporte. (Corneille, Polyeucte)

et la plus belle phrase de prose, l'exergue de l'Oraison funèbre d'Henriette d'Angleterre :

Celui qui règne dans les cieux, et de qui relèvent tous les empires, à qui seul appartient la gloire, la majesté et l'indépendance,
est ausi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois, et de leur donner, quand il lui plaît, de grandes et de terribles leçons.

On peut difficilement faire mieux rythmé et plus équilibré, pour une période de cette longueur, dont la magnificence apparaît encore miieux à la lecture à voix haute.

[Picardicus]

Une "belle" phrase anglaise :

Begot by butcher but by bishop bred,
How high His Highness held his haughty head.

Concerne l'impopulaire cardinal catholique Wolsey, finalement tombé en disgrâce et condamné à mort par Henry VIII.

[AdM]

[András]

Animation @ Picardicus : Donnez, s'il vous plaît, la traduction, même brute si elle ne peut pas être fidèle, de ce que vous écrivez en une autre langue que le français.

[Picardicus]

Fils d'un boucher mais élevé par un évêque
Que Son Eminence tenait haut sa hautaine tête !

Ce sont bien évidemment les extraordinaires allitérations qui font tout l'intérêt de ces deux vers.