Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
genette (français) - Le mot du jour - Forum Babel
genette (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3948
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 19 Mar 20, 21:01 Répondre en citant ce message   

Une genette est un animal qu'on peut rencontrer dans le grand sud-ouest de la France, la péninsule ibérique, l'Afrique du Nord.
C'est proche de la civette.

Cet animal a été aperçu récemment dans les Calanques de Marseille.
Voir France 3

Pour en savoir plus sur la genette : Wikipédia.

Voir aussi cet article avec un timbre représentant la genette.

En espagnol : gineta, jineta.

C'est un emprunt à l'arabe maghrébin ǧarnaiṭ selon le TLF.
Et le FEW

Le dictionnaire de l'Académie espagnole présente une origine occitane ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 25 Mar 20, 12:58 Répondre en citant ce message   

Avec sa séquence -ǧr-, le nom arabe de ce petit carnivore, جرنيط ǧarnayṭ, vient à point pour compléter ma petite liste d'animaux dévoreurs :

جارحة ǧāriḥa animal carnassier, bête ou oiseau de proie
جراد ǧarād sauterelles
جردم ǧardam espèce de sauterelle noire et à tête verte
جرذ ǧuraḏ espèce de gros rat des champs
جراض ǧirāḍ lion
جرموز ǧurmūz louveteau mâle
جراهم ǧurāhim lion
جرو ǧarw petit de chien, de lion, ou de toute autre bête carnassière – مجرٍ muǧrin, مجرية muǧriya hyène
جعار ǧa‛ār, جيعر ǧay‛ar hyène
أسجر ’asǧar lion
عيسجور ‛aysaǧūr ogre, démon féroce

(Liste non exhaustive)

D'aucuns diront que c'est le fait du hasard...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Aug 20, 17:23 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Le dictionnaire de l'Académie espagnole présente une origine occitane ?

Eh oui, ce n'est pas une des étymologies les plus glorieuses du DRAE...
Il est vrai que Dozy est bien le seul à avoir pêché ce جرنيط ǧarnayṭ Dieu sait où et qu'on serait en droit de se demander si ce mot arabe n'est pas un emprunt à l'ibérique jineta / gineta / geneta...

Une genette très affectueuse...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Aug 20, 19:53 Répondre en citant ce message   

La civette et la genette appartiennent à la famille des viverrinés. Elles ont longtemps été confondues :

L'attribution du nom, chat, genette ou civette à une espèce animale a varié selon les époques, par conséquent, l'identification d'une espèce lorsqu'elle est citée dans un document nécessite de connaître la date de celui-ci. Ainsi Frédéric Cuvier appelait genette des espèces aujourd'hui appelées civette. Buffon, au siècle précédent, distingue les genettes des civettes du fait que les premières sont plus petites que les secondes. (Wikipedia).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3530
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 28 Aug 20, 20:26 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Il est vrai que Dozy est bien le seul à avoir pêché ce جرنيط ǧarnayṭ Dieu sait où

Le mot est dans le dictionnaire de Beaussier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 28 Aug 20, 21:42 Répondre en citant ce message   

Nous ne devons pas avoir la même édition. Dans celle qu'on peut télécharger par Internet, il n'y est pas. Il n'y a que جرناطة ǧarnāṭaẗ "journée de travail d'un ouvrier" de l'italien giornata.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3530
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 29 Aug 20, 9:18 Répondre en citant ce message   

Dans mon exemplaire, c'est en haut de la page 140, juste après le mot que tu as cité :
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 29 Aug 20, 10:20 Répondre en citant ce message   

Il y a donc eu plusieurs éditions du Beaussier. Pages manuscrites et photographiées ! Quel travail !
Quel est le mot entre parenthèses à la fin de la ligne ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3530
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 29 Aug 20, 11:46 Répondre en citant ce message   

Est (de l'Algérie).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008