Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
zèbre (français) - Le mot du jour - Forum Babel
zèbre (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3558
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 01 Aug 20, 16:44 Répondre en citant ce message   

Le nom du zèbre est proche dans beaucoup de langues, comme le montre la page :
http://projetbabel.org/forum/babel/index.php?page=mot&id=4772
Son étymologie est surprenante. On s'attend à trouver un emprunt à une langue africaine, mais il remonterait tout tranquillement au latin, selon un chemin digne de l'imagination fertile de Ménage, qui rattachait alfana à equus, comme on l'a déjà raconté :
embatérienne a écrit:
Juste un mot pour rappeler que Boileau en avait fait un nom propre de cheval Alfane, et que l'étymologie de "alfana" par Ménage, qui le fait venir du latin "equus", donna lieu à une célèbre épigramme que Ménage n'a pas craint de reproduire lui-même dans son dictionnaire :
Citation:
Alfana vient d'Equus, sans doute:
Mais il faut convenir aussi
Qu'en venant de là jusqu'icy,
Il a bien changé sur la route.

Le troisième vers est quelquefois donné comme :
Citation:
Qu'en allant de Rome à Madrid


Eh bien il semblerait que le mot zèbre remonte aussi au latin equus, bien que ça ne se voie pas prima facie ! Selon le TLF, il est emprunté au portugais zebra, attesté au sens moderne depuis le XVIe s.
Citation:
(F. Mendes Pinto ds Mach.), d'abord « âne sauvage, onagre » (dep. 1145, doc. de Coimbra d'apr. J. da Silveira, art. cité infra, p. 229) territorio Ezebreiro, Ezebrario dans des topon. att. ds des doc. des Xe et XIe s., v. J. da Silveira, prob. issu, comme l'esp. cebra (dont les formes anc. sont ezebra, enzebra, Ezebrera), d'un lat. vulg. *eciferus, du lat. equiferus « cheval sauvage », comp. de equus « cheval » et ferus « sauvage ». Les Portugais ont appliqué le nom d'une espèce d'âne sauvage abondamment répandue dans la Péninsule ibérique jusqu'au XVIe s., au zèbre, animal sauvage qu'ils découvraient en Afrique à cette époque.

https://www.cnrtl.fr/etymologie/z%C3%A8bre
https://en.wiktionary.org/wiki/zebra#Etymology
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 278
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Saturday 01 Aug 20, 17:14 Répondre en citant ce message   

Vous pouvez consulter ceci :

http://etimologias.dechile.net/?cebra
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10459
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 01 Aug 20, 20:58 Répondre en citant ce message   

Merci à vous deux ! La quantité de toponymes faisant référence à l'animal est presque aussi impressionnante que l'étymologie de son nom. Il semble qu'à une certaine époque il y ait eu dans la péninsule plus d'équidés que de bovins !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008