Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots de tous les jours, d'origine maritime - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mots de tous les jours, d'origine maritime
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 17:18 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi le verbe gondoler de gondole (Barque longue et plate en usage et recourbée à Venise) ce mot provient à l'origine du grec κοντούρος petite queue
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 68
Lieu: Québec

Messageécrit le Friday 20 Jan 06, 2:22 Répondre en citant ce message   

En lisant un livre de Patrick O'Brian, je me rends compte de l'origine maritime d'un mot fréquemment employé par ma mère (toujours elle;-) pour parler de l'appartement qu'elle occupe depuis un certain temps, peu importe où: coqueron. Et ce n'est pas un compliment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6527
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 13:28 Répondre en citant ce message   

nef : partie longitudinale d'une église, rappelant la forme alongée d'un navire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 14:11 Répondre en citant ce message   

Trés bien expliqué, Jacques. En flamand on appele cela "het schip van de kerk" (le navire de l'église). Parallelement on pourrait se pencher sur le mot flamand "viering", pour dire que les tours moyenâgeuses sont le plus souvent (il y a des exceptions) d'une base quadrangulaire (carrée pour rester simple).
L'architecture nous réserve une mine orifère de termes interessants. Il y a des archéologues sur le forum, non?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6527
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 23 Oct 09, 15:39 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
nef : partie longitudinale d'une église, rappelant la forme alongée d'un navire.

angl. nave : nef (architecture), du latin médiéval navis



Ne pas le confondre avec l'homonyme angl. nave , moyeu (d'une roue), apparenté à l'angl. navel (nombril).

Etymonline.com
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1891
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 04 Nov 09, 0:06 Répondre en citant ce message   

Pour ce sujet en général, voir le dictionnaire de navigation fluviale:
http://www.google.be/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=26&ved=0CBUQFjAFOBQ&url=http%3A%2F%2Fprojetbabel.org%2Ffluvial%2Fa.htm&rct=j&q=avant+bec&ei=iKbwSt-hKo3M-Qa738zsBw&usg=AFQjCNHIoUzhmfbhrPJEaiE3smBL4KLaVg
bien qu'il manque ça et là de précision.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 05 Nov 09, 0:14 Répondre en citant ce message   

Non, non, Dawance, j'apprends tous les jours, et c'est pour celà que je me sens si bien sur ce forum, d'ailleurs, sur un forum allemand, sur lequel je suis aussi présent, on demande expressément de corriger les fautes.
Puisse-t-on en venir partout, universellement j'entends, à choisir pour cet état d'esprit, et on pourrait ainsi sauver des états (vous me comprenez bien) d'une petite-mort dûe à un étouffement fatal prognosé par certains politiciens séparatistes. Il me semble que, dans quelques décades ou quelques siècles, notre opposition à leurs idées sera qualifiée de juste et noble.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 06 Nov 09, 18:48 Répondre en citant ce message   

Post scriptum: je vois maintenant qu'oriflamme vient de l'ancien français orie (or). J'ai confondu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Thursday 26 Nov 09, 14:57 Répondre en citant ce message   

Chez moi, les chaussures de quelqu'un qui fait du 49 (j'en connais) sont même tout simplement des bateaux !

Puis il y a la bonne vieille bitte d'amarrage, à un T près, on ne va pas m'faire croire qu'il n'y a aucun rapport !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 27 Nov 09, 2:22 Répondre en citant ce message   

Tu te mouilles, captain, pour soutenir la thèse?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 27 Nov 09, 14:48 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Tu as raison, c'est wetback

Ça sous-entend qu'il a encore le dos mouillé par le Rio Grande, c'est assez péjoratif, au point que je ne l'ai entendu que très rarement dans la bouche des américains (et lu beaucoup plus souvent, par exemple sous la plume de Ellroy).
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008