Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions se référant à la main (doigts) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions se référant à la main (doigts)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 23 May 05, 13:15 Répondre en citant ce message   

Sujet scindé du Fil Expressions sur les parties du corps - [ José ]

Citation:

Le doigt (d'apéro ou de digestif)
- MS Blue Berry -

toucher du doigt
- Jean-Charles -

Όλα τα δάκτυλα δεν είναι ίσα.
tous les doigts ne sont pas égaux (pour montrer les inégalités)
- Hélène -

se mettre le doigt dans l'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3955
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 23 May 05, 16:27 Répondre en citant ce message   

se mettre le doigt dans l’œil ?
cette expression est assez étrange: il n'est pas impossible que l'on ait utilisé l’œil par euphémisme pour ne pas dire le doigt dans le cul
je remarque que, en latin, culus et oculus (œil) sont très proches
il n'y a qu'un o qui les différencie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 23 May 12, 20:16 Répondre en citant ce message   

Allemand Finger weg! = Bas les pattes ! Pas touche!

der Finger = le doigt.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 20 Oct 12, 11:23 Répondre en citant ce message   

- It has long had its thumb on the scale — but rarely so publicly, nor so shamelessly.
= Les médias ont depuis longtemps "le pouce sur la balance" ... mais jamais aussi ouvertement, ni de façon aussi éhontée.

[ The NY Post - 18.10.2012 ]

(à propos de l'attitude des médias et du parti pris de la modératrice lors du 2ème débat entre Obama et Romney, elle aurait favorisé Obama)


Royaume-Uni to have the thumb on the scale
(= le pouce sur la balance)
- fausser l'équité (d'un débat par exemple), en faisant pencher la balance d'un côté
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Mar 13, 11:25 Répondre en citant ce message   

- The fast-fingered duo exchanged 3,856 text messages over a 17-day period in 2011.
= Les deux amoureux, véritables experts/virtuoses du doigté, avaient échangé 3.856 sms sur une période de 17 mois en 2011.

[ The NY Post - 23.03.2013 ]


Royaume-Uni fast-fingered (= qui a les doigts rapides)
- ici : capable de taper un texte à toute vitesse sur le clavier

Si certains lecteurs voient un double sens à la traduction que je propose, je suis au regret de leur préciser que l'article ne parlait que de vitesse de frappe sur clavier. Je n'ai pas d'autres informations sur les pratiques des protagonistes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 06 May 13, 22:20 Répondre en citant ce message   

Israël Yiddish :

דורך די פֿינגער קוקן אויף
= durkh di finger kukn oyf...

Textuellement, regarder qqch à travers les doigts
Signifie: fermer les yeux sur qqch

דער פֿינגער = Der finger = le doigt.


Dernière édition par rejsl le Monday 09 Sep 13, 18:21; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 08 Jun 13, 14:32 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish

קוקן אױף די פֿינגער = kukn oyf di finger

= regarder attentivement les doigts
- surveiller quelqu'un de près , le tenir à l'oeil.

דער פֿינגער = der finger = le doigt.


Concernant cette expression ainsi que la précédente, lire le Fil Expressions : autre langue, autre référence (mais proche) - [ José ]


Dernière édition par rejsl le Monday 09 Sep 13, 18:20; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 03 Jul 13, 12:28 Répondre en citant ce message   

- The investigation into her alleged five-finger employee discount was dubbed "Operation Breakfast at Tiffany’s".
= L'enquête concernant le vol par l'employée a été surnommée "Opération Petit-déjeuner chez Tiffany".

[ The NY Post - 03.07.2013 ]

(Une employée indélicate de chez Tiffany's a dérobé des bijoux en diamant d'une valeur d'un million de $. Breakfast at Tiffany's est le titre du court roman de Truman Capote, les cinéphiles ont tous en mémoire Audrey Hepburn dans le film - Diamants sur canapé - tiré du roman)


Royaume-Uni a five-finger discount
(= une ristourne à 5 doigts)
- vol
- vol à l'étalage
- syn. : shoplifting
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 08 Jul 13, 10:31 Répondre en citant ce message   

Allemand en allemand, les voleurs à la tire sont aussi appelés Langfinger = des longs-doigts



Israël yiddish

ער איז גרײט זיך נעמען מיטן גראָבן פֿינגער פֿאַרן גאָרגל = er iz greyt zikh nemen mitn grobn finger farn gorgl
= textuellement, il est prêt à (se prendre lui-même) à s'appuyer le pouce sur la gorge. = il est prêt à tout!

דער גראָבער פֿינגער = der grober finger = le pouce.
דאָס גאָרגל = dos gorgl = la gorge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 09 Sep 13, 18:22 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish

דער פֿינגער = der finger = le doigt

Quelques autres expressions en yiddish :

1) דרײען מיטן גראָבן פֿינגער = dreyen mit dem grobn finger = tourner le pouce ( le gros doigt) = ergoter, tourner autour du pot.

2) אױסזױגן פֿון פֿינגער = oyszoygn fun finger = têter à partir du doigt = inventer, broder

3) ניט אַרײַנטאָן קײן פֿינגער אין קאַלט = nit araynton keyn finger in kalt = ne pas tremper un seul doigt dans du froid = ne pas lever le petit doigt , ne pas se fatiguer.

4) אַ רײַנלײגן אַ פֿינגער אין מױל = araynleygn a finger in moyl = lui mettre le doigt dans la bouche = lui faire un dessin, lui expliquer par le menu.


5) קײן פֿינגער אין מױל דאַרף מען אים ניט אַרײַנלײגן = keyn finger in moyl darf men im nit araynleygn = il n'est pas nécessaire de lui mettre le doigt dans la bouche = il n'est pas né de la dernière pluie!


6) קענען אױף די פֿינגער = kenen oyf di finger = expression proche de la tournure française = connaître sur les doigts = savoir/connaître sur le bout des doigts.

7) שנײַדן זיך די פֿינגער = shnaydn zikh di finger = se couper les doigts = tirer le diable par la queue, vivre avec très peu d'argent.


8) Plusieurs variantes exprimant la tendance au chapardage :

8a) ער האָט לאַנגע פֿינגער = er hot lange finger = il a les doigts longs.


8b) ער האָט קלעפּיקע פֿינגער = er hot klepike finger = il a les doigts collants.

8c) ער האָט לעפּקע פֿינגער = er hot lepke finger = il a les doigts poisseux.


Voir encore deux autres expressions avec finger, plus haut.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 12:50 Répondre en citant ce message   

Sujet scindé du Fil "Expression sur les parties du corps".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 17:32 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni adjectifs :

nimble-fingered : aux doigts agiles (par exemple : a nimble-fingered guitarist)

light-fingered : même sens, mais surtout utilisé pour les voleurs, les pickpockets, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 695
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 17:37 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni (une partie du doigt) to pay on the nail = payer rubis sur l'ongle
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 03 Dec 14, 12:49 Répondre en citant ce message   

- Their triumphant closing Glastonbury set, a two-fingered salute to their critics, came two weeks after they released their dance-influenced fifth album, 48:13.
= Le triomphe du groupe rock british Kasabian lors de la clôture du Festival de Glastonbury - un véritable bras d'honneur lancé à leurs critiques - a eu lieu 2 semaines après la sortie de leur dernier album.

[ The Daily Telegraph - 03.12.2014 ]


Royaume-Uni two-fingered salute
(= salut à deux doigts)
- (UK) l'équivalent de "fuck off / fuck you"


Le two-fingered salute est le salut que font les scouts ou les militaires polonais : au lieu de saluer avec tous les doigts joints à la tempe, ils n'utilisent que l'index et le majeur. Les autres doigts sont repliés.

Mais ce n'est pas ainsi que le groupe Kasabian a "salué" ses détracteurs.

Ce salut à 2 doigts est le signe de la victoire (le V-sign), qui consiste habituellement à former un V avec l'index et le majeur, la paume tournée vers l'interlocuteur.
Lorsqu'on veut en faire un geste insultant, on garde la paume tournée vers soi.
Et là, ça veut dire : "Va te faire ... !".

Confirmation par l'urban dictionary :
- two finger salute : the act of using only the middle and index fingers, while bending the other fingers at the second knuckle, and with the palm facing the signer mean "fuck you" in the United Kingdom.

Lire ICI et voir ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 20 Apr 15, 10:30 Répondre en citant ce message   

- She is an old hand now and probably won’t need so much advice.
= Elle a de l'expérience désormais et n'aura probablement pas vraiment besoin de conseils.

[ La Stampa - 20.04.2015 ]

(= cas d'une femme qui attend son deuxième enfant)


Italien to be an old hand (at sthg) (fam.)
(= être une vieille main)
- avoir de la bouteille (en matière de qqch)
- avoir beaucoup d'expérience (en matière de qqch)
- personne très expérimentée (en qqch)
- vieux de la vieille
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008