Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bantam (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
bantam (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3955
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 12 Nov 20, 22:03 Répondre en citant ce message   

bantam est un mot anglais.

On le trouve dans l'expression : bantam cock : coq nain.

On suppose que ce nom provient de la ville de Banten (autrefois orthographié Bantam), située au nord-ouest de l'île de Jawa. Il existait aussi un sultanat de Banten (1526–1813).

Selon l'Oxford English Dictionary :
Supposed to be named from Bantam in the north-west of Java, whence perhaps the fowls were imported to Europe, though, according to Crawford, originally from Japan.

Des coqs nains (bantam cocks) auraient été importés en Europe (c'était alors une possession néerlandaise)

Dans l'armée britannique, un bantam désigne un soldat dont la taille est inférieure à 1.60 m
(voir Wikipédia)

Dans le domaine de la boxe, bantamweight correspond au français : poids coq

L'ancien président américain Barack Obama publie ses mémoires en 2020, A Promised Land (Une terre promise), livre dans lequel il écrit, à propos de l'ex-président Nicolas Sarkozy :
"his chest thrust out like a bantam cock’s"
traduction dans la presse française : il bombe le torse comme un petit coq
(ou un coq nain ?)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ion
Animateur


Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 298
Lieu: Liège

Messageécrit le Friday 13 Nov 20, 10:52 Répondre en citant ce message   

Cf. aussi le tout petit avion de recherche Northrop X-4 Bantam de 1948 (envergure 8,2 m seulement).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3565
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 13 Nov 20, 21:31 Répondre en citant ce message   

Le mot est même dans le TLFi :

https://www.cnrtl.fr/definition/bantam
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3955
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 14 Nov 20, 17:33 Répondre en citant ce message   

Merci, je note : "race de poules anglaises, importée de Bantam dont les coqs sont très recherchés pour le combat"

Ce qui explique le mot employé dans la boxe, sport de combat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008