Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Après que... - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Après que...
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 21:36 Répondre en citant ce message   

Le subjonctif est le mode de la subordination.
C'est pourquoi il se retrouve, fautivement, après « après que », car le locuteur natif a le sentiment que tout verbe précédé de que est un subjonctif.

« On cherche ce qu'il dit après qu'il a parlé », écrit Molière, et cela ne me choque pas l'oreille, personnellement.

Qu'une tournure me déplaise, et je ne l'emploie pas. Mais de là à l'interdire aux autres, il y a de la marge...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 18 May 10, 6:06 Répondre en citant ce message   

« Après que » implique qu'on parle de deux actions successives. Si ces deux actions ont déjà eu lieu, si on les raconte, le mode à utiliser pour les deux verbes (celui de la principale et celui de la subordonnée) ne peut être que l'indicatif. Exemple :

Pierre arrivait toujours après que Paul avait fermé la porte.

Il en va de même si les deux actions auront lieu dans un futur certain ou du moins fort probable. Exemple :

Pierre partira après que Paul aura fermé la porte.

Mais si ces deux actions sont envisagées comme virtuelles, possibles, souhaitées, autrement dit si le verbe de la deuxième action (chronologiquement parlant) est au subjonctif pour une bonne raison syntaxique, alors le verbe de la subordonnée introduite par "après que" doit lui aussi être logiquement au subjonctif. Exemple :

Je ne souhaite pas que Pierre arrive après que Paul ait fermé la porte.

Cela dit, aussi bien dans le premier cas ci-dessus que dans le deuxième, beaucoup de francophones utilisent le subjonctif, probablement sous l'influence de "avant que", lequel exige ce mode dans tous les cas. Enfin, au moins dans nos deux premiers exemples, beaucoup de francophones utiliseraient plutôt la conjonction "une fois que + indicatif", ce qui résout élégamment le problème !

Mais attention, l'exemple de Trenet « Longtemps après que les poètes ont disparu » peut donner à penser : l’insertion de l'adverbe "longtemps" devant "après que" - ou toute autre durée précise (deux jours, trois heures, quatre siècles, etc.) ou imprécise (peu, peu de temps) - interdit l'emploi de "une fois que". On ne peut pas dire

* Longtemps une fois que les poètes ont disparu, ...

Autre chose : Si l'on compare "après que" à ses équivalents sémantiques "dès que" et "une fois que", on constate que l'infinitif est impossible après ces derniers :

après que Paul eut fermé la porte ...
après avoir fermé la porte ...
dès que Paul eut fermé la porte ...
* dès avoir fermé la porte ...
une fois que Paul eut fermé la porte ...
* une fois avoir fermé la porte ...


En revanche, on observe :

avant que Paul ait fermé la porte ...
avant de fermer la porte
... (NB : le "de" n'a pas de véritable rôle grammatical, il est dit "explétif")

De ces faits de langue il est tentant de déduire que le subjonctif est un peu comme une forme conjuguée de l'infinitif, et qu'il n'est donc pas surprenant que la langue française autorise, voire encourage, le subjonctif après "après que". D'où cette impression que ce phénomène est dû à l'influence de "avant que". En fait "avant que" et "après que" ont la propriété commune de pouvoir être suivis de l'infinitif, ce qui les rend de facto, et aussi bien l'un que l'autre, aptes à être suivis du subjonctif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008