| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
 écrit le Monday 19 Dec 05, 23:18 |
 |
|
En grec 
Σκέπτομαι, άρα υπάρχω |
|
|
|
 |
lo provençau
Inscrit le: 28 Mar 2005
Messages: 177
|
| écrit le Wednesday 21 Dec 05, 4:09 |
|
|
Pour l'occitan provençal, je propose (modestement)
Pensi, ailadonc siáu |
|
|
|
|
Vincent
Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 50
Lieu: Bâle, Suisse
|
| écrit le Friday 19 May 06, 23:08 |
|
|
 En letton: Es domāju, tātad es esmu. |
|
|
|
|
girovago
Inscrit le: 03 Nov 2006
Messages: 10
Lieu: in u mondu quallà...
|
| écrit le Sunday 05 Nov 06, 16:48 |
|
|
corse :
Pensu, dunque sò |
|
|
|
|
Nina Padilha
Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 548
|
| écrit le Sunday 05 Nov 06, 18:28 |
|
|
Comme disait Blaise Pascal : l'homme est un roseau, mais un roseau pensant.
Et c'est bien là le problème... |
|
|
|
|
tskapo
Inscrit le: 10 Dec 2004
Messages: 103
|
| écrit le Sunday 05 Nov 06, 22:11 |
|
|
ვაზროვნებ, მაშასადამე ვარსებობ. |
|
|
|
|
Hiruma
Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania
|
| écrit le Sunday 05 Nov 06, 22:48 |
|
|
 Penso ducas só |
|
|
|
|
claudius
Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 280
Lieu: Bucarest
|
| écrit le Tuesday 07 Nov 06, 2:54 |
|
|
 pensi doncas soi
azbek : imienj ergo vor |
|
|
|
|
Blop
Inscrit le: 04 Dec 2006
Messages: 3
Lieu: Salamanca
|
| écrit le Tuesday 05 Dec 06, 13:18 |
|
|
 pienso luego existo
je confirme d'après un vague souvenir de jeu de mot que le verbe employé est "existir" et non "ser". Google en version espagnole donne d'ailleurs une majorité de "existir", même si "ser" est parfois employé... peut-être dans un souci de traduction plus fidèle...
détail par contre : la citation exacte, dans l'original n'est pas "cogito ergo sum" mais tout simplement "cogito, sum", une simultanéité des deux états et non une conséquence! |
|
|
|
|
Oleef
Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)
|
| écrit le Tuesday 17 Apr 07, 22:16 |
|
|
 Ech denken also sinn ech / Ech denken also existéieren ech. |
|
|
|
|
meuuh
Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša
|
| écrit le Tuesday 17 Apr 07, 22:42 |
|
|
 jeg tenker, altså er jeg
eg tenkar, altså e eg
 euj peinse doun j'syis
| Citation: | | En médecine: Je panse, donc j'essuye |
excellent  |
|
|
|
|
PatoisantLorrain
Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 224
Lieu: Bayonnais
|
| écrit le Tuesday 17 Apr 07, 23:00 |
|
|
En vosgien (lorrain du Sud si vous préférez) 
Dje posse do(c) dje seus |
|
|
|
|
Yannig
Inscrit le: 18 Feb 2007
Messages: 28
Lieu: Pays-Bas
|
| écrit le Tuesday 17 Apr 07, 23:06 |
|
|
J'ai vérifié pour  l'afrikaans, car je trouvais la formule trop néerlandaise. En afrikaans on dit: ek doen, ek gaan, ek bestaan, alors qu'en néerlandais on dit: ik doe, ik ga, ik besta. Sur Google, la formule "ek dink dus ek is" est rare, en revanche "ek dink, daarom is ek" est fréquente. A vous de choisir. |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 18 Apr 07, 19:30 |
|
|
 en roumain: Gândesc, deci exist.
 en hongrois: Gondolkodom, tehát vagyok.
 ,  en serbe et en croate: Mislim, dakle jesam. |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Friday 20 Apr 07, 22:33 |
|
|
| Un rapport entre gândesc et gondolkodom ? |
|
|
|
|
|
