Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Emprunts - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Emprunts
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Tuesday 15 Nov 05, 0:38 Répondre en citant ce message   

On ne l'entend plus, living ! C'est devenu depuis longtemps le séjour...

Sauf chez les marchands de meuble qui ont ainsi rebaptisé le bon vieux buffet Henri II de ma grand-mère...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Tuesday 15 Nov 05, 11:38 Répondre en citant ce message   

Wamèze a écrit:
Pour moi, c'est la même chose avec les produits technologiques, d'ailleurs. Va-t-on utiliser les logiciels Mots et Point Puissant sur nos système de gestion Fenêtres de nos OP ?même langue qui a évolué différement.

Simplement dans ces cas précis, il s'agit de marques, de noms déposés. Il est absolument logique de les utiliser tels quels.

Par contre, il faut prendre garde à un autre phénomène, très pernicieux et vicieux, c'est celui justement du dépôt en tant que marque de mots ou éléments linguistiques particuliers.
J'ai été très étonnée récemment de lire que la société qui édite Astérix avait été déboutée une nouvelle fois en appel quant à l'exclusivité et à la mainmise d'usage sur le suffixe -ix.

Sab Exclamation
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 05, 12:48 Répondre en citant ce message   

Pour ceux qui se font les chantres des termes français contre les anglicismes,qu'avez vous trouvé pour remplacer football , taxi ou tennis.Sachant que ce dernier est issu de notre langue.

A remarquer que l'on dit en français footballeur et non football player ou encore chauffeur de taxi et non taxi driver
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 05, 12:52 Répondre en citant ce message   

En grec pour football on a le terme ποδόσφαιρο (podosphairo) et pour tennis αντισφαίριση (antisphairisê)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 05, 12:56 Répondre en citant ce message   

les Italiens disent calcio et les Américains soccer.

Il me semble que le terme corner est remplacé par les Belges par coup de coin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008