Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Голодомор [Holodomor] (ukrainien) - Le mot du jour - Forum Babel
Голодомор [Holodomor] (ukrainien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4055
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 19 Mar 22, 17:41 Répondre en citant ce message   

Голодомор (Holodomor) désigne la grande famine en Ukraine qui a eu lieu en 1932-1933. Cela touche aussi d'autres régions de l'Union soviétique.

Ce terme a été forgé en 1933. Il est composé de голод (faim, famine) et мор ("fléau").
On le traduit par extermination de masse par la faim (et son caractère intentionnel).

C'est un calque du tchèque. Le terme apparaît pour la première fois en août 1933 dans le magazine tchèque Večernık : Hladomor.

Comment traduire le second élément. C'est l'idée de "faire mourir de faim". Le sens de мор n'est pas très éloigné de son homonyme français mort (de faim).

морили голодом (moryly holodom) mort de faim.

Le terme semble être utilisé pour la première fois par Oleksa Musienko dans un rapport à l’organisation du parti de l’Union des écrivains ukrainiens de Kiev en 1988.
(source : Andrea Graziosi, Les famines soviétiques de 1931-1933 et le Holodomor ukrainien, Cahiers du monde russe (2005)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11048
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 19 Mar 22, 18:04 Répondre en citant ce message   

On trouve "affamisation" sur la Toile, mais pas dans les dictionnaires. Vox populi...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3788
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 19 Mar 22, 18:56 Répondre en citant ce message   

Les dictionnaires connaissent depuis longtemps affamation ( Richard, Trousset, Larousse), qu'on trouve même en 1791.
Le mot est parfois employé, en concurrence avec affamement, affamaison ou affamisation.
L'institut ukrainien de la mémoire nationale parle de génocide par affamement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008