Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
trochanter (français) - Le mot du jour - Forum Babel
trochanter (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 10:34 Répondre en citant ce message   

Trochanter du grec τροχαντήρ (trokhandêr) littéralement celui qui court, ce terme désigne aussi la protubérance ronde à l'extrémité du fémur

Dernière édition par Helene le Wednesday 16 Nov 05, 1:12; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 10:57 Répondre en citant ce message   

Il existe le grand trochanter et le petit trochanter (ou trochantin).
Petite précision: le r final se prononce
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 11:13 Répondre en citant ce message   

En grec entend le r final et je viens juste de voir sur mon Robert qu’en phonétique on prononce aussi le r final en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 17, 7:34 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Trochanter du grec τροχαντήρ (trokhandêr) littéralement celui qui court, ce terme désigne aussi la protubérance ronde à l'extrémité du fémur

Ce d de la transcription latine, c'est une coquille ou c'est ainsi que le tau se prononce en grec moderne ?

À part ça, ce fil est une bonne occasion de rappeler l'exemple classique de grammaire : τά ζᾧα τρέχει tá zôa trékhei Les animaux courent.
(Nostalgie, quand tu nous tiens !)
Pour les non-initiés, avec un sujet neutre au pluriel le verbe est au singulier.
J'ai maintenant une autre vision des choses : le neutre pluriel est en fait un collectif, d'où l'accord au singulier, un peu comme si on disait "la gent animale".

NB : La règle est totalement abandonnée en grec moderne. La traduction de « les animaux courent » est τα ζώα τρέχουν (ta zóa trékhοun), avec le verbe et le sujet au pluriel. (Wikipedia).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008