Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gâter (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gâter (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 16:03 Répondre en citant ce message   

"To baste" (tremper dans ou avec la sauce) vient peut-être du vieux français "basser" (tremper) dérivé de "bassin".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3120
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 7:30 Répondre en citant ce message   

Je me demande si ce n'est pas parce qu'on a constaté que lorsqu'une personne est comblée, ça a tendance à lui pourrir ou lui gâter le caractère qu'on la qualifie de gâtée ou pourrie ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 8:49 Répondre en citant ce message   

Tout à fait d'accord avec Jean-Charles. D'ailleurs je faisais remarquer beaucoup plus haut l'expression :" elle est pourrie-gâtée" (oui,en général c'est au féminin,hein les filles!!???)
Alors que pour les gars c'est plutôt "pourri-gâteux"!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Confiote



Inscrit le: 25 Oct 2009
Messages: 1

Messageécrit le Sunday 25 Oct 09, 12:17 Répondre en citant ce message   

Je suis étonnée de voir que certains s'étonnent des nombreux sens qu'aurait le mot "gâter". Le lien entre ces utilisations me semblait pourtant évident. Si on prend gâter, comme certains l'ont dit, dans le sens "détruire, pourrir, abimer, gacher", enfin vous voyez l'idée général de destruction, tout s'explique.

- Le lait qui se gâte n'est pas le lait qui tombe, mais qui sera gâché en s'échappant de la casserole.
- le "gâte-sauce", comme déjà dit, n'est pas assez bon en cuisine, il abime la sauce.
- le fruit qui tombe à terre est gâté non par sa chute, mais par le fait qu'il a pourri sur l'arbre faute d'être ramassé à temps.
- l'enfant gâté est celui à qui ont a tant donné qu'il en devient "pourri-gaté", on pourri sa personnalité par une gentillesse allant jusqu'au laxisme.
- de là, on a la gâterie, l'action de gâter une personne, qui prend un sens positif quand on est au lit...
- on a aussi le "gâté", le calin donné à l'enfant que l'on gâte, là aussi, dans un sens positif.

Comme le dit Glossophile, à mon avis, le terme n'a absolument rien à voir avec "tomber".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9737
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 07 Apr 11, 22:56 Répondre en citant ce message   

Je vais satisfaire tout le monde : gâter tombe bien quelque part, oui, dans le vide, pardon, dans la grande famille VIDE.

Autres "mots du jour" de la même famille : dégât, dévaster, vague, vain, vaquer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 23 Apr 13, 22:00 Répondre en citant ce message   

gâtine, gastine :
1) Vx. Terre imperméable, inculte et marécageuse.
2) geogr. Pays de landes et de médiocre culture mal dégagé de la forêt (d'apr. George 1970)
TLF a écrit:
gâtine :
...
du lat. class. vastus au sens de « vide, désert, désolé, ravagé », avec infl. de l'a.b.frq. *wōst [all. wüst « désert », v. Kluge, s.v. Wust, wüst])
Régions de France:
Gâtinais
Gâtine tourangelle (comprend la Gâtine de Ronsard)
Gâtine vendéenne
Gâtine poitevine
Gâtine berrichonne
Gâtine de Valençay
Gâtine d'Azay-le-Ferron

...

angl. waste : (v. 1200) régions désolées < fr. wast< lat. vastum (neutre de vastus) (source : etymonline). Gaspillage
angl. wasteland : région désolée
to waste : gâcher, gaspiller
wasteful : qui gaspille, peu économique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lo provençau



Inscrit le: 28 Mar 2005
Messages: 177

Messageécrit le Tuesday 17 Feb 15, 11:37 Répondre en citant ce message   

J'arrive sur le tard mais le terme "gâté" employé en Provence avec le sens de câlin me semble plus probablement venir du mot "gatet" "gateto", dérivé de "gat", le chat (bas latin "cattus").

Dans le Tresor du Félibrige, Mistral parle ainsi de l'expression "fa gateto" signifiant caresser, cajoler.

Rien à voir donc avec le verbe "gâter" qui se dit évidemment "gasta(r)" en provençal.

Dans cette hypothèse, l'orthographe "un gâté" serait donc une cacographie. "un gatet" serait étymologiquement plus logique en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008