Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gâter (français) - Le mot du jour - Forum Babel
gâter (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10472
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 23 Aug 20, 9:41 Répondre en citant ce message   

Je viens de relire ce fil. Il m'apparaît de plus en plus qu'il y a dû y avoir très tôt en français - et peut-être dans d'autres langues romanes - une fusion entre les mots germaniques issus de la racine *eue- "vide" (> germanique *wās-to- > angl. waste) et ceux issus de la racine *wed- "eau" (> angl. to wash). Ainsi s'expliqueraient les glissements sémantiques et le fait qu'un gâteau n'est pas quelque chose qu'on à gâté et qu'un gâchis n'est plus du ciment ou du plâtre qu'on a gâché, même s'il arrive qu'on abîme certaines choses en les mouillant.

(Il y a aussi, dans les mots français et espagnols en -gach-, des cas assez clairs d'homonymie à cause d'un troisième larron, la racine *weg- "veiller, être vigilant, guetter", mais il serait hors sujet d'en parler ici.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008