Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
arabe égyptien - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
arabe égyptien

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 12 Sep 22, 22:52 Répondre en citant ce message   

On trouve sur le site Lexilogos ce lien vers un lexique d'arabe dialectal égyptien

https://archive.org/details/LexiquearabicEypfrance/page/n3/mode/2up?view=theater

Comme vous pouvez le constater, il est question dans l'introduction de l'institut Khéops mais nulle part ne figure le nom de l'auteur, ou des auteurs, pas plus que les lieu et date de publication, ce qui est bien étrange. J'ai écris à l'Institut Khéops. Pas de réponse, à ce jour.

D'avance merci pour toute information complémentaire qui pourra être apportée à ce sujet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 22, 0:32 Répondre en citant ce message   

J'ai pu télécharger un PDF de ce document qui mentionne dans ses métadonnées (menu Fichier > Propriétés dans Adobe Acrobat Reader) que les auteurs sont "Zeinab Zaza-Gain et Olivier Cabon" et que le document date de 1996-1997.

L'introduction nous apprend que l'éditeur serait effectivement cet Institut Khéops. Le document est la sortie, mise en page avec Pagemaker M[iddle] E[ast], d'une base de données lexicographique interne, BazArab, constituée à partir des cours de Zeinab Gain (p.V et VI).
On peut supposer qu'Olivier Cabon est le compilateur.

Citation:
Titre : Lexique d'arabe dialectal du Caire
Auteur: Zeinab Zaza-Gain et Olivier Cabon
Sujet : Lexique arabe-français et français-arabe
Mots-clés : Arabe Dialectal Caire Égypte Egypte Français France
Date de création : 15/03/96 10:22:49
Modifié le : 4/12/97 16:01:36
Application: —

Description avancée
Outil de conversion PDF : Acrobat Distiller 3.0 for Power Macintosh
Version PDF : 1.2 (Acrobat 3.x)
Emplacement: /Users/~/Downloads/
Taille du fichier : 6,44 Mo (6 751 393 octets)
Format de page : 178.9 x 256,8 mm
PDF balisé: Non
Nombre de pages : 559
Affichage Web rapide : Non
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 22, 6:55 Répondre en citant ce message   

Bravo AdM et un grand merci. Voilà des informations qui me seront très utiles. Xavier pourra lui aussi compléter sur Lexilogos.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008