asile (français)

[Helene]

Asile du grec άσυλο (asylo) [α privative + συλάω piller] lieu qu’on a pas le droit de piller, d’où inviolable, en latin asylum. A noter qu'asyle secrivait avec un y et que dans le littré on trouve les deux orthographes.

[winnoloursin]

C'est pour cela qu'il faut préciser asile de fous,asile de vieillards,asile de sans domicile fixe.Mais on a tendance à dire en France asile (tout court) pour asile d'aliénés.

[Helene]

Je ne savais pas, jamais je n’aurai pensé qu’en disant asile tout court en français cela se comprenait asile d’aliénés, il y aussi l’asile politique, l’asile diplomatique, l’asile maritime etc. J’avais même vu quelque part « Le dernier asile ou l'asile des morts signifiant le cimetière ou la tombe »

[Pierre]

J'ignorais que asile s'écrivait avec un Y dans le passé, ce qui m'a fait découvrir l'asylie

Une asylie (gr asulia inviolabilité) était dans la grèce antique un privilège accordé à un particulier d'échapper au droit de saisie (sulê), qui permettait à tout citoyen de se rembourser aux dépens d'un étranger des dettes contractées par un de ses compatriotes inaccessible.

[Helene]

Et le non respect de l'asylie était considéré comme sacrilège entraînant la malédiction divine, et puni sévèrement par les lois humaines.

[winnoloursin]

Il me semble que l'asile qu'une personne recherchée par la police obtenait en entrant dans une église n'existe plus. Les prérogatives de l'Eglise ne sont plus ce qu'elles étaient.

Par contre,un cerf qui trouve asile dans une maison ne peut plus être tué par les chasseurs. Je ne sais pas si c'est une marque de grâce ou la peur que les chasseurs tirant dans tous les sens ne tuent aussi les occupants de la maison.

[José]

asylum : asile
l'anglais a gardé le y que le français a perdu de fait
asylum seeker : demandeur d'asile

asilo : a également le sens d'école maternelle

[Glossophile]

En français aussi : au XIXe siècle, on parlait de salle d'asile, pour ces crèches gratuites pour les petits pauvres.
Un lieu-dit de ma commune a conservé ce nom désormais énigmatique.

[giòrss]

En italien, asilo = rifugio (chiedere asilo)
Diritto d'asilo = droit d'asile.

En piémontais, asilo (pron. azìlou, parce-que l'asìl serait le vinaigre)

[Papou JC]