Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
La catachrèse - Forum grec - Forum Babel
La catachrèse
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 19 Nov 05, 20:35 Répondre en citant ce message   

La catachrèse du grec κατάχρησις (abus) mais il s’agit aussi d’une figure qui consiste à employer un mot existant pour designer un objet pour lequel la langue n’offre pas de mot spécifique

Exemples
les dents d’une scie
la tête d’un clou
le pied du lit
le dos du livre
la laine de verre

Avez-vous d’autres exemples ?

.


Dernière édition par Helene le Sunday 20 Nov 05, 1:33; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 19 Nov 05, 22:29 Répondre en citant ce message   

Catachrèses d'inspiration botanique:
le fruit (des entrailles),
la feuille (de papier),
l' écorce (cérébrale),
la tige (de verre),
la racine (des mots) .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 19 Nov 05, 23:10 Répondre en citant ce message   

Catachrèses d'inspiration ornithologique:
la crête (des collines)
le bec (verseur)
la plume (de stylo)
les ailes (d'avion)
l'ergot (des céréales)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 19 Nov 05, 23:46 Répondre en citant ce message   

la queue d'une comête
la queue de la file
l'aile du château
au pied du mur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 1:32 Répondre en citant ce message   

Quelques autres

la source (de vie)
le manteau (de neige)
le mur (du son)
l’œil (de la camera)
Au cœur (de la nuit)
la botte (de foin)
la nappe (phréatique)

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 4:01 Répondre en citant ce message   

Apparemment, botte (de foin) ne viendrait pas de botte (chaussure).

Nous avons 3 homonymes:
botte chaussure (prob < lat. récent bota)
botte < it. bota coup d'epée (cf. bouter) (*)
botte < neer.l bote= (/i][i]touffe de lin , choses identiques liées ensemble ex. botte de foin)

(*) cf. la fameuse botte de Nevers de Lagardère.

Bouter (pousser) n'aurait rien a voir avec botter (avec la chaussure).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 6:22 Répondre en citant ce message   

Le botte-cul est le siège à un seul pied qui est utilisé pour la traite des vaches.

On a aussi les Dents pour les montagnes.
Ainsi que : les Aiguilles, les Doigts, les Têtes, les Cornes et Cornettes. Un peu tous les machins pointus.

Les Cols (cous) pour les cols... On a même le Col de Cou.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 10:37 Répondre en citant ce message   

Merci pour cette précision Jean-Charles. Je pensais aussi à botte (italienne) à cause de sa forme géographique sans doute l’exemple aurait été meilleurs.
Autres exemples

Un cadre (d’entreprise)
l’arbre (généalogique)

.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 12:06 Répondre en citant ce message   

Le mot botte-cul est une illustration de botte dans le sens de bouter (pousser), car c'est une sorte d'appui. Ce n'est pas lié à la chaussure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 13:41 Répondre en citant ce message   

Les chaînes de montagnes.
Les Rocheuses ont la chaîne de Grands Tétons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 16:58 Répondre en citant ce message   

Et aussi
la toile (du Web
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 367
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 17:17 Répondre en citant ce message   

une dent de fourchette
une en-tête
un pied-de-page
une tête de gondole
une tête de pioche
un pied-de-biche
une cage d'ascenseur
un arbre syntagmatique
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 20 Nov 05, 22:32 Répondre en citant ce message   

la souris du PC
la balance commerciale
la clé du bonheur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
greg



Inscrit le: 01 Dec 2005
Messages: 36
Lieu: Île-de-France

Messageécrit le Sunday 04 Dec 05, 1:43 Répondre en citant ce message   

    descente de lit
    — vider/remplir un verre
    — une poubelle
    cheveux / chevelure d'une comète
    — le soleil se couche / se lève
    bras de fauteuil
    chevelu hydrographique
    grille d'analyse
    langue germanique
    cime / faîte / sommet de la gloire
    — grande artère
    bras de mer
    atterrir sur Mars
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Sunday 04 Dec 05, 10:23 Répondre en citant ce message   

Je ne mettrais pas vraiment poubelle dans les catachrèses.

Dans mon adolescence j'ai connu un professeur qui s'était fait exploser une petite bombonne de camping-gaz dans les mains.Elles étaient atrocement brûlées. J'avais sorti en le voyant : "il a les mains toutes défigurées.

J'ai du mal parfois à faire la différence entre certaines catachrèse et une autre forme de figure de style (qui à mon avis en est une de catachrèse)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008