| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
 écrit le Thursday 15 Feb 07, 0:36 |
 |
|
| baykus a écrit: | | Glossophile a écrit: | Ces deux Maria portent toutes deux le nom de leur père !
Respectivement le roi de Pologne Stanislas Leszczinski et ? Sklodowski : ce qui prouve que les femmes portent d'abord le nom de la famille féminisé. |
Oui, c'est ce que je voulais dire, du mari OU DU PERE, enfin, d'un mâle qui porte le même nom. Cette déclinaison masculin-féminin existe aussi en russe  , et en slovaque  . |
... et en lituanien, qui raffine avec deux suffixes différents : le suffixe indiquant la fille -itè, le suffixe indiquant l'épouse, enè.
Ainsi 'épouse du premier président, Vytautas Landsburgis, est (s'il en a une...) Landsburgienè, et sa fille (s'il en a une...) Landsburgietè. |
|
|
|
 |
Abdüssalâm
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon
|
| écrit le Thursday 15 Feb 07, 12:19 |
|
|
| Il serait, peut-être, intéressant de faire une recherche sur la répartition géographique entre les "Fernández" et les "Hernández, en Espagne pour voir si elle est significative et en relation avec les dialectes hispaniques ayant conservé le [f] latin et ceux qui l'ont transformé en [h]. |
|
|
|
|
Romanovich
Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers
|
| écrit le Thursday 15 Feb 07, 12:32 |
|
|
| et y aurait-il une explication historique ou géographique à cette chute de Gonzalez et cette montée de Martinez ? |
|
|
|
|
András
Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1487
Lieu: Timişoara, Roumanie
|
| écrit le Friday 16 Feb 07, 17:06 |
|
|
| Romanovich a écrit: |
 Kowacz |
Petite correction:
Kovács |
|
|
|
|
sab
Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France
|
| écrit le Friday 16 Feb 07, 18:17 |
|
|
| András a écrit: | | :Alors le plus fréquent serait Popescu (cf. le russe "Popov"), qui dérive de "popă" = prêtre, pope. C'est curieux, c'est comme si à l'époque où on a commencé de donner des noms de famille il y avait plein d'enfants de popes. |
Tout comme pour les juifs, avec les noms Rabin et Levi (et variantes), lorsqu'il a fallu officialiser des noms de famille, beaucoup ont adopté un nom auquel un certain prestige était attaché. En Roumain, cela a dû être la même raison. Popescu était sûrement plus glorifiant que "Paganescu". |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Monday 19 Feb 07, 14:06 |
|
|
Gratifiant, oui, mais j'imagine mal qu'un Roumain ou un Grec ait pu, sans réprobation de son voisinage, choisir de s'appeler Popescu ou Papadopoulos si c'était usurpé.
La fécondité prodigieuse des popes me semble un sujet digne d'intérêt …
… mais je crains que nous ne puissions l'aborder ici …
… d'autant plus que le nom « Prêtre » n'est pas rare en français (2898 réponses sur GeneaNet) … |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 9:09 |
|
|
| Citation: | | La fécondité prodigieuse des popes me semble un sujet digne d'intérêt … |
Ce n'est pas forcément que les popes avaient bcp d'enfants, mais à l'origine, il y avait bcp plus de popes; les paroisses à Byzance par exemple étaient de petites unités quasiment familiales, chacune avec un prêtre à la tête.
En hongrois, il existe aussi des patronymes comme Péterffy (fils de Pierre), Pálffy (fils de Paul), Györffy (fils de Georges).
Les noms de famille européens se divisent en gros en quatre grandes catégories :
les vrais patronymes : Fitzgerald, MacOrlan, etc.
les noms de métier : Smith, Taylor etc.
les noms d'origine géographique : Leicester, Essex etc.
les sobriquets : Whitehead, Black, etc. |
|
|
|
|
Mali_Krajisnik
Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 49
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 9:16 |
|
|
| Romanovich a écrit: | | Pour les différents forgeron, etc. on peut donc rassembler :[...] |
  Kovač
Kovačević
Chez les serbes, Nikolić est très répandu, il vient du prénom Nikola, qui est aussi très répondu, surtout dans la diaspora serbe, car le prénom est plus facile à prononcer que par exemple Ljubomir ou Krsman.
Dernière édition par Mali_Krajisnik le Saturday 15 Sep 07, 9:23; édité 1 fois |
|
|
|
|
Kova
Inscrit le: 27 Apr 2007
Messages: 140
Lieu: Angoulême
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 14:53 |
|
|
 Dąbrowski peut se traduire par Duchêne...
-------------------------------
| baykus a écrit: | C’est dire que Chopin n’avait pas du tout un nom polonais… Normal ! Il était français !  :rigole: |
Non, non Fryderyk Chopin était bien Polonais. Mais il est vrai que son père était Français.
De toute façon, ce n'est pas le plus important, puisque un tel artiste fait parti du patrimoine mondial.
-------------------------------
Les terminaisons les plus courantes en polonais sont :
-ski (au féminin -ska, au pluriel scy)
-cki (Nowicki)
-dzki
-icz (Milanowicz, Halicz)
-a (comme l'a présenté Baykuş)
-o (Hajto, Łabno)
Ensuite vient les terminaisons en -ak -ek -ik et -ec
Puis des noms tel que Kołłątaj, Radziwiłł... |
|
|
|
|
excalibarge
Inscrit le: 03 Aug 2005
Messages: 67
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 17:53 |
|
|
Au fait, savez vous si les noms les plus répandus en espagne sont exactement les mêmes que dans les pays hispano-américains (mexique, cuba, pérou, argentine...).
Qu'en est il aussi des pays anglo-saxons (smith est-il aussi répandu aux Etats-unis et en australie qu'en GB ) ? |
|
|
|
|
Normanneren
Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 22:55 |
|
|
| sab a écrit: |  - Danemark (danois) : Jensen, fils de Jen traduction de "Jean" |
Petite rectification: Jensen signifie fils de Jens et non de Jen.
Autrefois, jusqu'au XIXème siècle le patronyme fonctionnait au Danemark comme en Islande actuellement. C.à.d.: -søn ou -sen (fils de) et -datter (fille de) et il changeait donc de génération en génération. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Saturday 15 Sep 07, 23:52 |
|
|
| excalibarge a écrit: | | Qu'en est il aussi des pays anglo-saxons (smith est-il aussi répandu aux Etats-unis et en australie qu'en GB ) ? |
Noms les plus communs aux E.U. | Code: | 1. Smith
2. Johnson
3. Williams
4. Jones
5. Brown
6. Davis
7. Miller
8. Wilson
9. Moore
10. Taylor
11. Anderson
12. Thomas
13. Jackson
14. White
15. Harris
16. Martin
17. Thompson
18. Garcia
19. Martinez
20. Robinson
21. Clark
22. Rodriguez
23. Lewis
24. Lee
25. Walker |
Source: U.S. Census Bureau, Population Division, Population Analysis & Evaluation Staff
http://www.factmonster.com/ipka/A0778413.html
Les noms hispaniques (Garcia, Rodriguez, Martinez) progressent. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Monday 17 Sep 07, 17:50 |
|
|
Le Top 20 des noms de famille italiens:
Rossi (Rouges)
Russo (Rouge en napolitain)
Ferrari (forgerons)
Esposito (Exposés à la roue du couvent)
Bianchi (Blancs)
Romano (de Rome)
Colombo (Coulomb)
Ricci (Frisés)
Marino (du nom de personne identique)
Greco (Grec)
Bruno (Brun)
Gallo (Gaulois)
Conti (Comtes)
De Luca (fils de Luc)
Costa (Côte)
Giordano (Jourdan)
Mancini (Gauches)
Rizzo (Frisé , mais en dialect)
Lombardi (Lombards)
Moretti (Brunets) |
|
|
|
|
Hachem Rami
Inscrit le: 28 Mar 2006
Messages: 75
|
| écrit le Wednesday 03 Oct 07, 8:40 |
|
|
| :lib: La famille Khoury= (curé). Toutes les familles qui ont un grand père curé portent ce nom. |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)
|
| écrit le Wednesday 03 Oct 07, 10:03 |
|
|
Kova, est-ce que "Hajto" est un nom vraiment polonais ? Il me rappelle trop un patronyme hongrois.
Que signifie la terminaison -o en polonais ?
Car en hongrois -ó est un suffixe déverbatif qui forme souvent des patronymes d'occupation.
hajt = chasser, pousser
Hajtó = soit "chasseur" soit une "personne qui conduit (pousse) un troupeau"
fon = filer
Fonó = "fileuse"
etc. |
|
|
|
|
|
