Prononciation du C’H dans "marc’h"

[valerie]

Je lisais ce soir un conte de Bretagne à ma fille, qui fait intervenir un certain roi Marc'h. Nous nous sommes demandé comment se prononce ce nom. Vous avez une idée?

[Jacques]

http://www.bienmanger.com/1R2_Pointe_Penmarc_Decouvrir_Pointe_Penmarc.html

[Glossophile]

Ce certain roi Marc'h a acquis une notoriété internationale en sa qualité d'oncle (dupé) de Tristan et de mari (trompé) d'Yseut.
L'une des versions du conte précise bien qu'il avait des oreilles de cheval.

[winnoloursin]

C'est sympa tout cela mais ça nous ne dit toujours pas comment on prononce le nom Marc'h?

[mansio]

Je pense à la façon allemande comme le "ch" de Buch, Bach (pas Bak!) ou de loch dans Loch Ness. Même son que la jota espagnole.
Je viens de vérifier dans Wikipedia il parait que dans certains cas ça se prononce comme un "h" expiré, allemand ou anglais je suppose.

[Jacques]

c'h correspond à un son qui n'existe pas en français: rhe. C'est le J espagnol ou le CH allemand

http://perso.wanadoo.fr/per.kentel/real/prononce.htm [audio - cliquez sur base(1) , c'est le premier son présenté]

D'apres ceci, marc'h ressemblerait beaucoup a` l'imperatif l'allemand Mach ! fait !

Addendum: mansio m'a devance':

[Breizhadig]

Le mot "marc’h" se prononce en gros [max] en écriture phonétique, ce qui donnerait avec une transcription française : /marh/.

Le C’H se prononce généralement comme le CH Allemand (buch), ou le CH Ecossais/Scots (loch)... Parfois (si il se trouve avant une voyelle ou certaines consonnes) sa prononciation est attenuée...

Plus d'infos sur la légende du Roi Marc’h » ici

[mansio]

Le Distagadur ar Brezhoneg (prononciation du breton) confirme que "c'h" se prononce comme la jota espagnole et le "ch" allemand.
Et le "r", qu'arrive-t-il au "r" ? Il disparait dans le "c'h" ?

[Breizhadig]

Pas mal le lien vers les fichiers real player, c'est bien pour se donner une meilleure idée de la prononciation...

Cependant, il faut noter que cette prononciation n'est pas attachée à un des 4 principaux dialectes n'est pas utilisée (et donc reste proche du Français), j'ai mis un extrait mp3 de présentation générale de ces 4 dialectes pour ceux qui sont interessés » ici

Pour le R, il se confond avec le C’H pour former un son [x]. Du moins, c'est le cas en Pays Bigouden

[valerie]

Merci beaucoup à tous, nous hésitions entre marc et march, nous voilà renseignées pour de bon

[Glossophile]

Si nous ancêtres médiévaux en ont fait le roi Marc, avec un c, c'est qu'ils devaient prononcer MarK !
C'est là où je voulais en venir : le roi Marc'h des Bretons, c'est le roi Marc des français, et prononçons-le comme eux le faisaient...

[Breizhadig]

Ca dépend, si il est écrit "marc’h", ca se prononce [max] et non [mark] qui là est une faute de lecture car le c’h est par erreur lu comme un [k] par ceux qui ne connaîssent pas la graphie... Il faut donc rester logique dans sa lecture et ne pas partir dans des fantaisies, c'est pas si dur de faire un [x] même pour une personne qui ne connaît pas ce son, il reste simple... De plus ca éviterai d'écorcher d'autres noms comme Bach en "bac" (à sable)

En revenche, si c'est écrit marc, on prononce [mark] car c'est la lecture de la graphie française, certe erronée mais graphiquement y'a pas à lire [max] à moins de réparer la faute en ajoutant un ’H après le C (c'est biensur une boutade, j'ose pas imaginer un andouille ré-écrire sur des manuscrits médiévaux )

[Kyrillion]

Oui mais la prononciation erronée du nom du compositeur permet un jeu de mot : "son nouvel album, bientôt dans les bachs !"

[meuuh]

[Feintisti]