Je m'en fous

[Breizhadig]

En Breton :

Pour les plus courrantes :

- Ne ran ket forzh (je m'en fou)
- Ne vern ket din (ca ne m'importe pas)
- Ne ran ket kalz a van (j'en fais pas tellement cas)

[makrook]

chinois mandarin (mais pas trop rude comme language, ca reste poli) :
我不關 (ca ne me concerne pas) wo3 bu4 guan1
thai : ไม่เกี่ยว - mai kiao - meme sens
plus direct, mais de sens plus large, ไม่สน equivalent au laotien "bo son", soit "ca ne m'interresse pas" ou "on n'a pas a s'y interresser", peut signifier "m'en fous", dependant du contexte.
arabe libanais : (transcription latine, je peux ecrire le litteraire mais ne me risquerai pas ecrire du libanais en arabe j'ai trop de chance de me tromper)
ma 3airi ou, plus long, ma 3airi iza biarja3 (le 3 correspondant au )عين)
soit, litterallement, "c'est pas ma b.te" ou "c'est pas ma b.te s'il revient"
oui, c'est un peu vulggaire, mais ils en parlent beaucoup dans la region...

[Chusé Antón]

En aragonais:

"M´importa cosa"

"Me bufa la pocha"

[Victor-Emmanuel]

En Syrie, on dit plutôt Mon cul - la tizi لطيزي

[Gaillimh]

GB: I can't be bothered
I don't care

[Rémi]

Jag skiter i det! / Det är fan inte mitt jävla problem! / Jag bryr mig inte.
(=Je m'en fous! / C'est pas mon putain d'problème! / Ca ne me concerne pas)

[prstprsi]

slovaque

Je mi to jedno "Je m'en fous/Ca m'est égal"
To sa ma netýka "Ca ne me concerne pas"
To nie je môj problém "Ce n'est pas mon problème"
To nie je môj vyjebaný problém "Ce n'est pas mon putain de problème"
Je mi to fuk "Je m'en bats"
Seriem na to "Je chie dessus"
Kašlem na to "Je tousse dessus"

[winnoloursin]

trivial : "j'en ai rien à traire" , "j'en ai rien à carrer" , "je m'en branle"

[Jacques]

S'en moquer comme de l' an quarante
Contrairement aux apparences, l' expression est bien antérieure à la défaite de 1940. S'en moquer comme de l' an quarante viendrait de s'en moquer comme de l'alcoran, une expression datant des croisades.

[jean-baptiste]

mi ne futtu = mi ne'nfuttu, mi n'impippu = mi ne'mpippu

En langage plus châtié,

ùn aghju primura di ... je ne me soucie pas de ...
ùn aghju pò primura ça m'est bien égal
pocu preme : peu importe

en français "je m'en bats l'oeil"

[winnoloursin]

Je n'en ai cure, que je n'emploie jamais de peur d'être renier par ma famille.

Même si ce n'est pas à proprement parlé une traduction de "je m'en fous", peut-on considérer qu'une phrase comme "Akuna matata" en est quasi synonyme.

Car je viens me m'apercevoir que les différents "je m'en fous" n'avaient pas forcement la même intensité voire des sens légèrement différents.

Par exemple : "je laisse pisser" est plus cool que "je m'en bats les couilles"

Dans le cas de "Akuna matata" (que reprennent en choeur Timon et Bumba), il y a le sens de je m'en fous de ce qui peut se passer ,il faut vivre sa vie cool sans se soucier du lendemain. Une espèce de Carpe Diem africain.

D'ailleurs qu'est-ce qu'un Jean-foutre si ce n'est un gars qui se moque bien de tout ce qui peut se passer dans sa vie et autour de lui.

PS J'avais oublié le portugais : nao quero saber

[Victor-Emmanuel]

Alain Rey signale une forme atténuée de Jean-foutre: Jean-fesse et euphémistique Jean-sucre, mignon non ?

[John 'Hannibal' Smith]

's esch m'r egàl/ich blose druf/schiss druf ! (litt: ça m'est egal, je souffle dessus/chie dessus)

"Legal, illegal, Scheiß egal !"

[Olso]

je sais pas si y a déja eu en Eo

Al mi (tute) egalas
Mi prifajfas (tion) (mot a mot = Je siffle dessus, signifie Je m'en fiche / fous)
Tute ne gravas (= Ce n'est pas du tout important)

[ola]