Thanksgiving

[José]

- It was 150 years ago that Sarah Josepha Hale gave us Thanksgiving as we know it. Hale waged a war for Thanksgiving. For years, she evangelized for nationalizing the holiday by designating the last Thursday of November for it to be celebrated annually across the country.
= Il y a 150 ans, Sarah Josepha Hale s'est battue pour faire de Thanksgiving la fête que nous connaissons aujourd'hui. Durant plusieurs années, elle a prêché pour en faire une fête annuelle à l'échelle nationale, avec une date unique : le dernier jeudi de novembre.

[ The NY Post - 26.11.2013 ]


Jusqu'à l'action de Hale, étalée sur 17 ans, Thanksgiving, largement méconnue dans le Sud, n'était célébrée qu'en Nouvelle-Angleterre. D'un Etat à l'autre la date pouvait aller d'octobre à janvier.

Lire la page Sarah Josepha Hale de Wikipédia (en anglais).

[Jacques]

Le Beaujolais Nouveau, un Thanksgiving français ?

Il ne fait aucun doute que le Beaujolais Nouveau, de plus en plus populaire aux Etats-Unis, va être très demandé aux repas de Thanksgiving des restaurants de New York. En plus de la proximité des dates des deux évenements et de leur caractère rituel, on peut noter un autre point commun : la célébration du vin nouveau est tout comme Thanksgiving, une célébration des recoltes.

PS : Notons que les vins français sont en partie américains. Depuis cent ans, les vignes françaises ont survécu au phylloxera parce qu'ells sont greffées sur des plants de vignes bien nord-américaines (ex. Vitis riparia). Les Puritains ne buvaient pas de vin, mais ils mangeaient certainement les fruits de Vitis riparia, qui poussait, sans aucun doute, à l'état sauvage le long des ruisseaux du Massachussets en 1621.

[Jacques]

La fièvre ach'teuse moutonnière du Black Friday a traversé l'Atlantique. Elle a atteint la G.B.
http://uk.reuters.com/article/2014/11/28/uk-britain-retail-idUKKCN0JC03K20141128 (en anglais).

Je suis certain que des diplômés des écoles de commerce de France sont en train de se creuser la tête pour introduire la même hystérie commerciale en France. Comme pour l'introduction de Halloween en France, ils diront que c'est bon pour l'emploi; mais si c'est impopulaire, ils diront que c'est encore un excès d'outre atlantique qui vient chez nous.

Addendum :
oniomanie (< ὤνιος onios "à vendre" et μανία mania "folie") = manie compulsive des achats.

[rejsl]

On n'en est plus au stade des réflexions mais au passage à l'acte. Ma messagerie est inondée d'annonces publicitaires vantant les merveilleuses occasions à ne pas manquer lors du Black Friday.

[José]

Le Black Friday se répand comme l'Ebola du business.



- Black friday : les bonnes affaires à saisir chez Auchan, Casino, la Redoute, Darty, Citadium
- Black Friday Amazon : toutes les bonnes affaires high-tech à ne pas rater
[ metronews.fr - 28.11.2014 ]


- Black Friday, boom nell’acquisto delle armi
[ La Stampa - 29.11.2014 ]


- Guía práctica del ‘black friday’
- Así compran en ‘black friday’ los que saben comprar
[ El País - 28.11.2014 ]


On doit pouvoir faire un tour d'Europe du Black Friday.

[Jacques]

[Jeannotin]

Ah bon, le Black Friday est un jour de solde ? Merci à Babel de m'éclairer !

Je suis abonné à la newsletter d'une agence immobilière espagnole et j'ai reçu aujourd'hui un mail intitulé : ¡Llega el Black Friday inmobiliario! Comme je ne connaissais que l'expression Jeudi noir en rapport à la Crise de 29, j'ai d'abord cru à une nouvelle crise immobilière en Espagne. Mais le mail n'annonçait rien de si catastophique, il ne s'agissait que de faire de la réclame.

Ces publicités axées sur le Black Friday sont-elles bien appropriées à un public européen qui risque, comme moi, de n'y entendre note ?

[Jacques]

Pourquoi vouloir imiter le plus moche des autres pays ?

Pourquoi ne pas en imiter le meilleur, par exemple une célébration de récoltes en famille ou entre amis, avec les mets locaux, de saison (bio ? ). Le beaujolais nouveau est un bon début. Ils appellent cela Thanksgiving en Amérique du Nord.

Le lendemain, on peut même cuisiner les restes de la fête au lieu de s'immerger dans l'enfer commercial.

[José]

Ca phosphore dur dans les services marketing :

- Une seule fois par an - Black Friday - 4 jours uniques (fnac)

- C'est parti pour le Blue Friday Kaporal - du 25 au 27 novembre

- Black Week!! Philips -60% | Kenzo -30% | But -50% | Timberland -107€ (Coupon&go)

On a donc :
- un Blue Friday, une Black Week, un Friday de 3 jours et un autre de 4 jours
Et tout ça rien que dans ma BAL.

Du coup si je vous dis "à demain", ça veut dire "à lundi" ?! "à mardi" ?!

[Papou JC]

Dans un mois, c'est Christmas.... :
Et tout de suite après, faudra pas oublier de fêter le New Year...
Vous avez dit "Brexit" ?

[José]

le ou la new year ?!
j'espère que des linguistes vont s'emparer de la question ...

[José]

Thanksgiving, c'est aujourd'hui.
Le bon Président Trump a gracié sa première dinde de Thanksgiving.
(Qui a dit "Melania ?" ?!).
On ne sait pas s'il l'a chopée par la ...

[AdM]

En l'occurrence, il y avait même deux dindes ...
• https://www.usatoday.com/story/news/politics/2017/11/21/trump-pardons-turkeys-wishbone-drumstick-for-thanksgiving/885035001/

Leur nom est aussi intéressant, « Wishbone » (≈ os à souhait) et « Drumstick » (≈ baguette de tambour) : au delà du sens littéral des mots, il s'agit également du nom de deux os des volailles.
Le premier en forme de Y, fait parfois l'objet d'un jeu : deux des convives prennent chacun une branche de l'os puis ils tirent ensemble, celui qui reste avec la partie principale ayant le droit de formuler un vœu. En français, on l'appelle souvent erronément bréchet, mais il s'agit en fait de la furcula ou fourchette.

Quant au second, l'os du pilon, sa forme est directement à l'origine de son nom.

[José]

- ... what likely will be the coldest Turkey Day in the Big Apple in more than a century.
= ... ce qui sera très probablement le Jour de la Dinde le plus froid à NYC sur les 100 dernières années.

[ The NY Post -22.11.2018 ]


Turkey Day (= jour de la Dinde)
- Thanksgiving (= forme populaire)

[Jeannotin]

Dans me famille, nous appelons os des vœux le wishbone des Américains. Le jeu est à-peu-près celui que décri AdM, si ce n'est qu'il faut formuler son vœux dans sa tête avant de tirer sur la furcula et surtout que chacun des convives tient son extrémité de l'os par le petit doigt.