Les verbes qui ont plusieurs sens

[Helene]

Passer
Pierre a passé les épreuves du Bac avec succès.
En période de vacances le temps passe agréablement
Bien qu’il soit diabétique il ne peut se passer de gâteaux

Porter
La fourmi peut porter huit fois son poids
Des conseils précipités l’ont porté à faire de mauvais placements
Voudriez-vous porter votre nom sur la liste

Il y a d’autres cas qu’on pourrait citer sur ce fil de discussion.

.

[winnoloursin]

Diriger

"Ne dirige pas ton doigt vers moi"
"L'animateur dirige les débats"
"Sergio dirige son camion comme un professionnel"
"Le dictateur dirige le pays d'une main de fer"

[Helene]

En voici deux autres

Comprendre
Le concours a compris trois épreuves
Ne lui laissez pas de pourboire, le service est compris
Il y avait trop de bruit je n’ai pas bien compris

tenir
Depuis son arrive en ville, elle tient un institut de beauté très fréquenté
Sophie tient cette belle chevelure de sa mère
il tient tellement à ses disques qu’il ne les prête à personne

[Marden]

Repasser
Si Pierre n'avait pas repassé ses leçons, il aurait échoué.
Il lui aurait fallu repasser l'examen à la session de septembre.
L'histoire ne repasse pas les plats.
Je repasserai bientôt sur ce forum.
Il court, il court, le furet... Il est passé par ici, il repassera par là. (air connu)
Hélène repasse son chemisier (il faut le faire !).

[Helene]

Il est vrai qu’il faut repasser le chemisier mais j’aime mieux repasser sur le forum.

Un autre exemple:
défaire
il est en train de défaire sa cravate
L’architecte a ordonné aux ouvriers de défaire le mur pierre par pierre.
comment puis-je me défaire de cette corvée

[michel13]

[Jacques]

Pourquoi dit-on Tiens ! , Tenez !, pour attirer l'attention de quelqu'un ?

fr. tennis < angl. tennis < fr. tenez ! (quand on sert au tennis, pardon au jeu de paume)
Que veut-dire ce tenez ?
a) tenez, prenez, attrapez (la balle) ou bien
b) he vous, là-bas, en blanc !

[Marden]

C'est vrai qu'il existe de nombreux sites faisant référence à l'origine du "tennis", mais ne vont pas au-delà. C'est sur un site anglais que j'ai trouvé "take heer" pour expliciter le "tenetz" français. Il s'agirait donc d'un avertissement.

[Jacques]

[winnoloursin]

tiens ou tenez ont le sens de attention!. On avertit de l'arrivée d'une personne ou d'un objet,et dans le tennis ,en l'occurence d'une balle au service.

[Gaillimh]

Goûter:

-celui de 16h: Je goûte à l'école aujourd'hui
-qqch: J'ai goûté les épinards de la cantine mais je n'ai vraiment pas aimé ça.
-avoir le goût de ... (=angl. taste): Ça goûte les pastilles pour la toux.

-savourer: tant que le vin est dans la bouche, on est agréablement, mais non parfaitement impressionné; ce n'est qu'au moment où l'on cesse d'avaler qu'on peut véritablement goûter, apprécier, et découvrir le parfum particulier à chaque espèce... (TLF)

[Helene]

engager
Cette importante société a engagé cinq nouvelles secrétaires.
Pour éviter les embouteillages les autorités engagent les vacanciers à étaler leurs départs.
Le gouvernement s’est engagé à combattre l’inflation

[Jacques]

Il s'est engagé dans la Légion.

Faux-ami:
angl. engaged < engaged to be married (engagé a` être marié ), fiancé,

[winnoloursin]

Je me sens mal
Il ne sent pas la rose
Je sens cette sauce et je la goûte
J'ai senti cette brûlure très vive
Il a tout de suite senti que je n'étais pas d'accord.

En fait, on peut employer le verbe sentir pour les 5 sens

[Jacques]

sentir:
Ce sont des frères enemis, ils ne peuvent pas se sentir (ou se souffrir).
Je sens qu'il va pleuvoir

Au sens figuré.
Cela sent le soufre ! (allusion au diable)
Tu ne te sens pas bien ou quoi !