Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ça va ? - Dictionnaire Babel - Forum Babel
ça va ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2848
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 25 Nov 05, 23:26 Répondre en citant ce message   

En grec Grec on utilisera être et quelquefois aller
είμαι καλά ou καλά είμαι (je suis bien )
καλά πάω je vais bien
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 0:46 Répondre en citant ce message   

Bien sûr que l'explication de jms06 est la bonne!
Lorsqu'on demandait à une époque à quelqu'un s'il allait bien c'était sous entendu aux toilettes,si ses selles étaient assez souples (ni top dures ni trop liquides). Certes ,c'est peu reluisant comme le fait remarquer hervé mais c'est ainsi. Une époque où les matières fécales et les "humeurs" étaient le centre d'intéret des médecins. On lisait dans les excrément comme aujourd'hui dans le fond de l'oeil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 1:06 Répondre en citant ce message   

Ça en a bien la couleur, ça en a bien l'odeur , ça en a bien le goût. Dieu merci, je n' ai pas marché d'dans !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 3:21 Répondre en citant ce message   

L'explication de jms06 est la bonne.
Elle explique les expressions danoises signalées par Hervé :
Citation:
Les Danois peuvent dire, au choix, "hvordan går det ?" , comment ça va, probablement de même origine qu'en français, ou "hvordan har du det", littéralement, "comment as-tu cela?",

Comment as-tu cela ? La matière est-elle louable ? demande un personnage de Molière.

Les Antillais sont plus précis encore :

Sa ou fé ? (Martinique)
Ka ou fé ? (Guadeloupe)

Qu'est-ce que tu as fait ? sous-entendu : aux cabinets.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 3:36 Répondre en citant ce message   

Catalogne Catalan = com va ? > on entend souvent la réponse "na fent" (je fais aller)
Occitanie Occitan Briançonnais = vai l'o ?

Croatie Croate = kako si ? (litt. "comment es-tu?")
Tchèquie Tchèque = jak se daří ?
Pologne Polonais = co słychać ? (quoi de neuf?) > "słychać" est un verbe défectif uniquement utilisé dans cette expression: son sens originel à à rapprocher de "słuchać" (écouter)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 8:54 Répondre en citant ce message   

Quand on demande à un copain comment il va, il répond souvent : "un peu dur ce matin". Les gens ne savent pas qu'il est très constipé!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jean-baptiste



Inscrit le: 28 Jan 2005
Messages: 51

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 9:51 Répondre en citant ce message   

En corse Corse
cumu và ? (prononcez coumououa) comment ça va ?
cumu sì ? (prononcez coumouzi) comment vas-tu ?
cumu site ? (prononcez coumouzidè) comment allez-vous ?
và bè ? (prononcez babè) ça va bien ?
và bè ! ça va bien !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 11:58 Répondre en citant ce message   

Italien Come stai ?
Royaume-Uni How are you ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 13:07 Répondre en citant ce message   

Pour rester dans le même registre (désolé !), en argot militaire (passé parfois dans le langage populaire), en guise de bonjour, on disait souvent : "les urines sont claires ?" et autres expressions colorées.
Certes, cela pouvait sous-entendre certaines maladies peu avouables mais il s'agissait bien de s'enquérir de la santé de son prochain.
Une sorte de formule de politesse mais qui manquait un peu de civilité... (normal pour des militaires)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 13:25 Répondre en citant ce message   

En Slovaque on dit "Ako sa máš ?" littéralement "Comment tu t'as ?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 26 Nov 05, 23:58 Répondre en citant ce message   

En walof (Sénégal): manguiferec. Nangadef voulant dire bonjour
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jorgos



Inscrit le: 08 Dec 2004
Messages: 2
Lieu: Okcitanio

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 2:39 Répondre en citant ce message   

"Comment vas-tu ?" , en occitan, "Com vas ?" en esperanto : "Kiel vi fartas ?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 12:28 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:
Croatie Croate = kako si ? (litt. "comment es-tu?")

On dit aussi plus poliment "kako ste" ("comment êtes-vous?").
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 16:52 Répondre en citant ce message   

Est-ce qu'on l'a noté : " la bes" (phonétique) en arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 17:28 Répondre en citant ce message   

Breton En Breton on dit » "Mat an traoù ?" (bonnes sont les choses ?)
Et on y répond : "Mat an traoù, ha ganit ?" (bien, et avec toi ?)

(pas de binette) En Cornique c'est » "Fatla genes ?" (comment avec toi ?)
En réponse on a généralement : "Yn poynt da, ha ty ?" (très bien, et toi ?)

Serbie En Serbe c'est comme en Croate mais en Cyrillique » "Како си" (comment es tu ?) ou "Како сте" (comment êtes vous ?)
Et la réponse la plus courrante est : "Добро сам, а ти ?" (bien je suis et toi ?)

Ecosse En Scots on dit » "Fit like yersel ?" (fit s'écrit aussi whit)
Et en réponse on peut avoir "Jist rare, an ye ?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 2 sur 6









phpBB (c) 2001-2008