Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ça va ? - Dictionnaire Babel - Forum Babel
ça va ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
beelemache



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 14
Lieu: Bordeaux

Messageécrit le Sunday 08 Jan 06, 10:35 Répondre en citant ce message   

Cormier a écrit:
Ki position ? ça veut dire aussi ça va.

C'est ce que je disais, mais j'expliquais aussi d'où ça venait.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
davidsudest



Inscrit le: 17 Jun 2005
Messages: 85
Lieu: bourg lès valence

Messageécrit le Tuesday 10 Jan 06, 23:36 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu parler de la même version que jms06 : comment allez vous (sous entendu à la selle) donc comment va la santé ?
Et il paraît qu'en Egypte on dit : comment transpirez-vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
makrook



Inscrit le: 19 May 2005
Messages: 82
Lieu: chiang mai

Messageécrit le Wednesday 11 Jan 06, 15:56 Répondre en citant ce message   

Pour la petite histoire, je suis en train d'apprendre le français a ma copine thaie, et je lui ai explique l'origine du verbe aller dans les salutations telle qu'apprise dans ce fil, ca l'a fait tellement rire qu'elle l'a retenu pour de bon ainsi que la conjugaison du dit verbe. Ca peut être utile cette histoire ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 0:18 Répondre en citant ce message   

Q:-İşler nasıl? = İşler nasıl gidiyor?= Nasılsın?(2 pers.sing) Nasılsınız?(2.pers. pl)
R:-İyi! İyiyim!
Turc


Dernière édition par orhan le Sunday 07 May 06, 12:09; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
job



Inscrit le: 03 Apr 2006
Messages: 125
Lieu: paris

Messageécrit le Tuesday 25 Apr 06, 15:13 Répondre en citant ce message   

Luinelen a écrit:
En hébreu (lecture de droite à gauche):

Mah chlomrha-> מה שלוֹך (lit: comment ta santé?) quand on s'adresse à un homme.

Mah chlomérh -> מה שלוֹמך quand on parle à une fille.

Il existe aussi une formule passe-partout
Mah nishma מה נישמע qui signifie qu'est-ce qui est entendu

avec les formules précédentes on trouve:
Mah shlomkhem quand on s'sdresse à des hommes
Mah shlomkhen quand on s'adresse à des femmes
le masc. prévaut sur le fém.
Autrement on peut dire:
Ekh hamargash? Comment est la sensation?= comment tu te sens?
Mah hainyanim? quels sont les sujets/intérêts?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
chupito



Inscrit le: 04 Apr 2006
Messages: 36
Lieu: Pullman, WA, Etats-Unis

Messageécrit le Tuesday 25 Apr 06, 19:30 Répondre en citant ce message   

Tres courant aux Etats-Unis:
What's up? - Quoi de neuf, qu'est-ce qui se passe?
What's going on? - idem
How is it going? - comment ca va?
How are you doing? - idem

La traduction litterale de ces expressions n'est pas vraiment "comment ca va" mais toutes ces expressions sont employees dans ce sens, et tres souvent melangees entre elles. Il est interessant de noter qu'on ne repond generalement pas a ces questions, sauf par une autre de ces questions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Tuesday 25 Apr 06, 19:40 Répondre en citant ce message   

whats up peut se traduire en niçois par "come va l'auceou"(comment va ...l'oiseau)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
georges_g



Inscrit le: 07 Apr 2006
Messages: 7
Lieu: Liban

Messageécrit le Sunday 07 May 06, 11:08 Répondre en citant ce message   

En arabe on dit : kayfa el hal?

En libanais : kif el hal?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 211
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Friday 19 May 06, 22:01 Répondre en citant ce message   

en néerlandais:
hoe gaat het (met jou)? comment ça va (avec toi)?
il faut ajouter:
hoe maak je het? comment le fais-tu?

Je n'ai pas pris le temps de vérifier au dico l'origine de ces deux expressions!


Dernière édition par lilou le Saturday 20 May 06, 10:34; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 19 May 06, 22:29 Répondre en citant ce message   

guillaume a écrit:
Turc Fıstık = pistache

Étrange:
Catalogne festuc = pistache
On m'a dit qu'il s'agissait d'un mot d'origine grecque...
Tu confirmes, Helene??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vincent



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 50
Lieu: Bâle, Suisse

Messageécrit le Friday 19 May 06, 23:29 Répondre en citant ce message   

Lettonie En letton: Kā iet? Kā klājas? ou, en argot: kā sviežas? (comment çà se lance?...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 20 May 06, 0:00 Répondre en citant ce message   

Je vais faire un petit récapitulatif comme je les aime (avec ajouts):
Comme ça on voit déjà tout ce qu'on a... et j'actualiserai au fur et à mesure.

Français comment ça va?, ça va?, ça gaze?, comment va?
Wallon k'mint aloz?, k'mint qu'ça vos va?, k'mint va ti l'ome ?
Créole (Martinique) sa ou fé?, (Guadeloupe) ka ou fé?
Créole (Mauricien) ki pozition?
Arpitan (Lyonnais) coma donc qu'o vat?
Arpitan (Bresse) coment vat-o?
Savoyard (Maurienne) comân muazh?, (Hte.-Savoie) 'ment est qu'il balye?
Occitanie (Briançonnais) vai l'o?
Occitanie (Gavot) coma vai?
Occitanie (Mentonasque) va ben?
Provence coma va? (coumo va?), coma siam? (coumo sian?), (Marseille) va ben?
Occitanie (Languedoc) cossi va? (coussi ba?), va plan? (ba plan?)
Catalogne com estàs?, com va?, com va tot?, com va això?, com anem?
Aragon ¿qué tal plantas?
Espagnol ¿cómo estás?, ¿qué tal?, ¿cómo vas?, ¿cómo te va todo?
:mex: ¿qué onda?
Portugais como estás?, como vai?
Bresilien (portugais) como está você?, como vai?
Frioulan cemûd di te?, cemûd?, cemût la bighe?
Italien come stai?, come va?, come andiamo?, tutto bene?, tutto a posto?, a posto?
Italien (Bolognais) cum stèt?, cum andaggna?
Corse cumu và?, cumu sì?, và bè ?
Roumanie ce mai faci?

Croatie kako si?
Serbie како си? (kako si?)
Slovénie kako si?
Bulgarie как си? (kak si?)
Tchèquie jak se máš ?, jak se daří?
Slovaquie ako sa máš?
Pologne jak się masz?, co słychać?
Ukraine як справи? (yak spravy?)
Russe как дела? (kak dyéla?), как делишки? (kak dyélichki)

Lettonie kā klājas?, kā iet?, kā sviežas?
Lituanie kaip gyvuoji?

Albanie si je?

Grec τι κάνεις; (ti kánis?)

Breton mat an traoù?
Cornique fatla genes?
Irlande conas tá tú?

Royaume-Uni how are you?, how do you do?
USA how are you?, how are you doing?, what's up? what's going on? how is it going?
Ecosse fit like yersel?, whit like yersel?
(Féroïen) hvussu hevur tú tað?
Islande hvað segir þú?, hvernig hefur þú það?
Danemark hvordan går det?, hvordan har du det?
Norvège hvordan har du det?, hvordan er det?, (Nord) kors'n e' det?
Suède hur mår du?, hur är det?, hur går det?, hur har du det?, hur är läget?, läget?
Néerlandais hoe gaat het?, alles kits?
Allemand wie geht es dir?, wie geht's?
Français de Suisse we goht's?, we esch's?, alles ok?

(Tsigane) sar maj žas?
Sri-Lanka kohomada?
(Nepali) के छ? (ké cha?), तपईंलाई कस्तो छ? (tapâilâi kasto cha?)
Bangla-Desh kamon âchen?, kamon âchô?, kamon âchish?
Inde आप कैसे हैं? (F: आप कैसी हैं?) (âp kaise/kaisî hai?)
Pakistan (Ourdou) âp xairiyat se hai?
Pakistan (Pashto) tha tsanga yei?
Pakistan (Khowar) tu kicha asus?
Pakistan (Shina) je kal han?
(Wakhi) chiz hawli?, bâf ateya?
(Tashkorghani) tsarang ta ahwul?
(Tadjik) чи хэл шумо? (chi khel shumo?)
Iran حالتون چطوره؟ (hâletun chetor e?)

Euzkadi zer moduz?
Pakistan (Burushaski) behal bila?
Géorgien როგორა ხარ? (rogora xar?)

Hongrie hogy van?
Estonie kuidas läheb?, nimi?
Finlande mitä kuuluu?

Turc işler nasıl?, işler nasıl gidiyor?, nasılsın?, nasılsınız?
(Kazakh) salemetsiz be?
(Turkmène) siz nähili?
(Ouzbek) qandaisiz?
(Kirghiz) abalëngëz qanday?, ishter qanday?
Chinois (Ouïgour) qandaq ahwalingiz?
Mongolie та сайн байна уу? (ta saïn baïn'uu?)

Japonais 元気?(genki?)

Tibet kayrang kusu debo yimbay?
(Birman) t'ămìn sà-pì-bi-là?

Thaïlande สบายดีไหม? (sabai dii mai?), กินเข้าหรือยัง? (kin khao ru yang?)

Polynésie e aha to oe huru?

Arabe kayfa al hal?
Arabe (Maghreb) lâ bâs?, lâ bès?, lè bès?, kif halek?
Arabe (Égyptien) ezzayak?
Arabe (Libanais) kif el hal?
Arabe (Moyen-Orient) kif el haal?, kif saahtek?
Israël מה שלוֹך (mah chlomrha?), מה שלוֹמך (mah chlomérh?)

Senegal (Wolof) na nga def?
Tanzanie hujambo?

Esperanto kiel vi fartas?
langues construites (Tatsique) kak to zda?
langues construites (Kotava) vinhil?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 20 May 06, 9:17 Répondre en citant ce message   

Arabe "kayfa el hal?" = comment est l'état (ton état)

Roumanie Ce mai faci = comment tu fait ? (littéralement)
plur. et politesse : Ce mai faceţi ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aszev



Inscrit le: 05 Apr 2006
Messages: 32
Lieu: Suède

Messageécrit le Saturday 20 May 06, 18:42 Répondre en citant ce message   

Français comment ça va?, ça va?, ça gaze?, comment va?
Wallon k'mint aloz?, k'mint qu'ça vos va?, k'mint va ti l'ome ?
Créole (Martinique) sa ou fé?, (Guadeloupe) ka ou fé?
Créole (Mauricien) ki pozition?
Arpitan (Lyonnais) coma donc qu'o vat?
Arpitan (Bresse) coment vat-o?
Savoyard (Maurienne) comân muazh?, (Hte.-Savoie) 'ment est qu'il balye?
Occitanie (Briançonnais) vai l'o?
Occitanie (Gavot) coma vai?
Occitanie (Mentonasque) va ben?
Provence coma va? (coumo va?), coma siam? (coumo sian?), (Marseille) va ben?
Occitanie (Languedoc) cossi va? (coussi ba?), va plan? (ba plan?)
Catalogne com estàs?, com va?, com va tot?, com va això?, com anem?
Aragon ¿qué tal plantas?
Espagnol ¿cómo estás?, ¿qué tal?, ¿cómo vas?, ¿cómo te va todo?
:mex: ¿qué onda?
Portugais como estás?, como vai?
Bresilien (portugais) como está você?, como vai?
Frioulan cemûd di te?, cemûd?, cemût la bighe?
Italien come stai?, come va?, come andiamo?, tutto bene?, tutto a posto?, a posto?
Italien (Bolognais) cum stèt?, cum andaggna?
Corse cumu và?, cumu sì?, và bè ?
Roumanie ce mai faci?

Croatie kako si?
Serbie како си? (kako si?)
Slovénie kako si?
Bulgarie как си? (kak si?)
Tchèquie jak se máš ?, jak se daří?
Slovaquie ako sa máš?
Pologne jak się masz?, co słychać?
Ukraine як справи? (yak spravy?)
Russe как дела? (kak dyéla?), как делишки? (kak dyélichki)

Lettonie kā klājas?, kā iet?, kā sviežas?
Lituanie kaip gyvuoji?

Albanie si je?

Grec τι κάνεις; (ti kánis?)

Breton mat an traoù?
Cornique fatla genes?
Irlande conas tá tú?
Ecosse ciamar a tha thu/sibh?

Royaume-Uni how are you?, how do you do?
USA how are you?, how are you doing?, what's up? what's going on? how is it going?
Ecosse fit like yersel?, whit like yersel?
(Féroïen) hvussu hevur tú tað?
Islande hvað segir þú?, hvernig hefur þú það?
Danemark hvordan går det?, hvordan har du det?
Norvège hvordan har du det?, hvordan er det?, (Nord) kors'n e' det?
Suède hur mår du?, hur är det?, hur går det?, hur har du det?, hur är läget?, läget?
Néerlandais hoe gaat het?, alles kits?
Allemand wie geht es dir?, wie geht's?
Français de Suisse we goht's?, we esch's?, alles ok?

(Tsigane) sar maj žas?
Sri-Lanka kohomada?
(Nepali) के छ? (ké cha?), तपईंलाई कस्तो छ? (tapâilâi kasto cha?)
Bangla-Desh kamon âchen?, kamon âchô?, kamon âchish?
Inde आप कैसे हैं? (F: आप कैसी हैं?) (âp kaise/kaisî hai?)
Pakistan (Ourdou) âp xairiyat se hai?
Pakistan (Pashto) tha tsanga yei?
Pakistan (Khowar) tu kicha asus?
Pakistan (Shina) je kal han?
(Wakhi) chiz hawli?, bâf ateya?
(Tashkorghani) tsarang ta ahwul?
(Tadjik) чи хэл шумо? (chi khel shumo?)
Iran حالتون چطوره؟ (hâletun chetor e?)

Euzkadi zer moduz?
Pakistan (Burushaski) behal bila?
Géorgien როგორა ხარ? (rogora xar?)

Hongrie hogy van? (formel) hogy vagy? (informel)
Estonie kuidas läheb?, nimi?
Finlande mitä kuuluu?

Turc işler nasıl?, işler nasıl gidiyor?, nasılsın?, nasılsınız?
(Kazakh) salemetsiz be?
(Turkmène) siz nähili?
(Ouzbek) qandaisiz?
(Kirghiz) abalëngëz qanday?, ishter qanday?
Chinois (Ouïgour) qandaq ahwalingiz?
Mongolie та сайн байна уу? (ta saïn baïn'uu?)

Japonais 元気?(genki?)

Tibet kayrang kusu debo yimbay?
(Birman) t'ămìn sà-pì-bi-là?

Thaïlande สบายดีไหม? (sabai dii mai?), กินเข้าหรือยัง? (kin khao ru yang?)

Polynésie e aha to oe huru?

Arabe kayfa al hal?
Arabe (Maghreb) lâ bâs?, lâ bès?, lè bès?, kif halek?
Arabe (Égyptien) ezzayak?
Arabe (Libanais) kif el hal?
Arabe (Moyen-Orient) kif el haal?, kif saahtek?
Israël מה שלוֹך (mah chlomrha?), מה שלוֹמך (mah chlomérh?)

Senegal (Wolof) na nga def?
Tanzanie hujambo?

Esperanto kiel vi fartas?
langues construites (Tatsique) kak to zda?
langues construites (Kotava) vinhil?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Sunday 21 May 06, 15:37 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:
Arabe "kayfa el hal?" = comment est l'état (ton état)

Roumanie Ce mai faci = comment tu fait ? (littéralement)
plur. et politesse : Ce mai faceţi ?

Quelques précisions, si je puis me permettre.

On prononce كيف الحال « kayfa l-hâl » (la première lettre de l'article tombe parce qu'on fait la liaison).

En raison du « i muet » en finale du verbe, on prononce « tchè maille fàtch » et « tchè maille fàtchets ».

Citation:
Arabe (Maghreb) lâ bâs?, lâ bès?, lè bès?, kif halek?

En arabe littéral, également كيف حالك (kayfa hâluk). Les gens du Mashrek et du Maghreb me corrigeront, mais le dialectal « kif hâlək » (avec un schwa dans la dernière syllabe) est en usage d'un bout à l'autre de la Méditerranée. Merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 5 sur 6









phpBB (c) 2001-2008