Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le nom de la France - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le nom de la France
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 04 Nov 05, 14:39 Répondre en citant ce message   

En cherchant un peu dans ma mémoire je retrouve...
Францiя en ukrainien Ukraine
Francie en tchèque Tchèquie (qui se démarque bien du slovaque sur ce point)

et Pháp en vietnamien
Prancūzija en lituanien
(dans la mémoire de mon ordinateur)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 04 Nov 05, 15:10 Répondre en citant ce message   

Gallia Transalpina désigne en latin l'ancienne Gaule.

Ce pays, appelé ainsi par les Romains, en raison de sa situation au delà des Alpes, relativement à eux, renfermait toute la France actuelle (sans la Corse), la partie des Pays Bas au sud du Rhin, la partie de l'Allemagne et de la Suisse à l'ouest du même fleuve, et enfin toute la Belgique.
(merci, Pierre, pour les details)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 04 Nov 05, 16:23 Répondre en citant ce message   

Et c’est pour cette raison qu’en grec la France se dit toujours Γαλλία, Gaule
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Friday 04 Nov 05, 16:39 Répondre en citant ce message   

Les Islandais nous connaissent sous le nom de

Frakkland

Et

Prantsusmaa

c'est la France pour les Estoniens

Dans le canton suisse des Grisons on nous appelle

Frantscha

C'est donc le nom donné à la France en romanche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi



Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 744
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 1:23 Répondre en citant ce message   

Bizarrement, le norvégien a été oublié dans la liste de 1ère page (je n'ai pas lu tous les messages), mais c'est la même chose qu'en suédois : Frankrike.
Pour le sámi, je me renseigne de ce pas !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Saturday 05 Nov 05, 19:54 Répondre en citant ce message   

En Indonésie la France c'est Perancis


Ce même Perancis c'est aussi la France pour les malais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Sunday 06 Nov 05, 3:07 Répondre en citant ce message   

Youplaboum Vivien apprend le coréen


Corée France 프랑스
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Olso



Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 61
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 06 Nov 05, 3:30 Répondre en citant ce message   

en espéranto :

Francio ou Francujo (auparavant)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Sunday 06 Nov 05, 11:47 Répondre en citant ce message   

Pour les moldaves

Франца / Franţa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Sunday 06 Nov 05, 12:36 Répondre en citant ce message   

Yeva Agetuya dit :Etes-vous sûr que ces deux langues tolèrent les doubles consonnes ?
En parlant de l'arabe et du persan.Je rajoute un détail à la réponse de Maisse. Pour signifier qu'il n'y a pas de voyelle après la lettre on met un petit rond (appelé soukoun)au dessus de cette dernière.

En Shingazidja (Grandes Comores), France se dit Ufarantsa. Le "t" en plus par rapport au swaili
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 07 Nov 05, 15:35 Répondre en citant ce message   

prstprsi a écrit:
Corée France 프랑스

Ca se prononce comme ça s'écrit ?

J'ai trouvé qu'en hébreu on écrit :
Israël צרפת
En essayant de déchiffrer je trouve comme transcription "tsrft" - que seul un Slovaque doit pourvoir prononcer. Quelle est la prononciation correcte (avec voyelles) ?


Dernière édition par Charles le Thursday 13 Apr 06, 16:09; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 07 Nov 05, 15:56 Répondre en citant ce message   

En coréen Corée ça se prononce grosso modo "pfeuranseu" et ça se transcrit "Peuramseu"

T'es pas mignon de te moquer des Slovaques et oui on peut le prononcer en slovaque Slovaquie na.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 07 Nov 05, 17:42 Répondre en citant ce message   

Truc pour débutants en chinois:

(fa3)

Petit truc personnel: le charactere qui indique France dans le nom du pays, de la langue ou de l'habitant, ressemble a` mon avis, à la tour Eiffel illuminée.

C'est en fait une tentative de transcription phonetique (fa = france).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 07 Nov 05, 18:14 Répondre en citant ce message   

Fransän ou Flentän

Ces mots désignent la France en Volapük.


et en zoulou on trouve le terme

iFulansi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 05, 20:32 Répondre en citant ce message   

En créole Mauricien

France devient Lafrans
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 4 sur 8









phpBB (c) 2001-2008