Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le nom de la France - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le nom de la France
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 05, 22:09 Répondre en citant ce message   

En Kotava, les noms propres sont toujours conservés selon leur langue maternelle. Ainsi France se transcrit tel quel en France.
Cela étant, tout pays dispose d'une variante "kotavisée", Franca pour France, sur laquelle sont construits les dérivés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 05, 23:12 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
J'ai trouvé qu'en hébreu on écrit :
Israël צרפת Quelle est la prononciation correcte (avec voyelles) ?

Si je ne m'abuse: "tsarfati" veut dire "français".

Dans ma conlang, le tatsique, France ce dit "Vlax" [w@"Lax].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
valerie



Inscrit le: 26 Jul 2005
Messages: 41

Messageécrit le Wednesday 09 Nov 05, 0:14 Répondre en citant ce message   

en C atalan Catalogne , França
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 10 Nov 05, 18:58 Répondre en citant ce message   

Ubufaransa c'est le nom qui désigne la France chez les ruandais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 10 Nov 05, 19:34 Répondre en citant ce message   

:mrgreen: En tokipona (http://www.tokipona.org), on dit "ma Kanse" ("ma" signifie "étendue, pays"), je ne sais pas pourquoi ce n'est pas "ma Panse" (le F n'existe pas en tokipona), peut-être pour le différencier d'un mot déjà existant...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
John 'Hannibal' Smith



Inscrit le: 15 Jun 2005
Messages: 65
Lieu: Bas-Rhin/Unter-Elsass

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 22:28 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
En Alsace, France se dit "l'intérieur" en français parlé, et la "vieille France" en français juridique. Dans les deux cas, l'Alsace proprement dite est exclue de la définition.


Effectivement !

('s) Frankrich- ('s) innere Frankrich- ('s) àlte Frankrich Alsace / Français (la) France- (la) France de l'Intérieur- (la) vieille France

Une appelation plus récente: T.O.V. pour Territoire(s) d'Outre-Vosges ! :pleure:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 23:55 Répondre en citant ce message   

Wīwī Signifie France ou français en Maori.


Wïwï [3] < wiiwii, wiwi > [Place name] France, French
http://www.edesignz.co.nz/dictionary/dictionary-searchresults/W.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 9:15 Répondre en citant ce message   

Pour l'anecdote,je connais un monsieur qui n'a pas énormément fait d'étude(!) qui dit Madame la France,mais il dit aussi "Madame Gascar" pour Madagascar!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 10:26 Répondre en citant ce message   

En bolognais Frânza
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 14 Nov 05, 22:51 Répondre en citant ce message   

En laponie chez les Samis, la france c'est

Fráŋkriikka
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Tuesday 15 Nov 05, 22:03 Répondre en citant ce message   

jacques a écrit:
Gallia Transalpina désigne en latin l'ancienne Gaule.

Ce pays, appelé ainsi par les Romains, en raison de sa situation au delà des Alpes, relativement à eux, renfermait toute la France actuelle (sans la Corse), la partie des Pays Bas au sud du Rhin, la partie de l'Allemagne et de la Suisse à l'ouest du même fleuve, et enfin toute la Belgique.
(merci, Pierre, pour les details)



Nice et son comté(l' actuel arrondissement de Nice étaient en gaule cisalpine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 20:08 Répondre en citant ce message   

Nom de la France

En Adyghe
Францие (Francie)

En Tchétchène
Франци (Franci)

En Ossète
Франц (Franc)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 17:09 Répondre en citant ce message   

Voici deux nouvelles traductions du nom de la France

En serbe

Француска / Francuska

et dans le langage des Maris (Russie)

Франций (Francij)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 1:09 Répondre en citant ce message   

Voici comment se dit la France dans les différents dialectes du Romanche Romanche
Rumantsch Grischun (forme standardisée) : Frantscha
Surmiran : Frantscha
Sutsilvan : Fràntscha
Sursilvan : Frontscha
Puter (Haut-Engadinois) : Frauntscha
Vallader (Bas-Engadinois) : Frantscha
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 11:08 Répondre en citant ce message   

Ֆրանսիա (Fransia) en arménien
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 5 sur 8









phpBB (c) 2001-2008