tuer

[Jacques]

Faire passer le goût du pain à quelqu'un = tuer
(Larousse des synomymes)

[Olso]

en espéranto :

mortigi

[Ellaurenzovfoot]

死ぬ　　しぬ　　Shinu

死んで!　　しんで! Shinde!

死んで下さい.　　しんでください. Shindekudadai.

Shinu = mourir
shinde = meurs !
shindekudasai = veux-tu mourir stp! (forme de politesse utilisée avec mourir, pas vraiment traduisible, mais utilisée en cours)

[sab]

en Kotava, tuer : atá, adjubé

[Pixel]

Pour le japonais, on peut dire aussi : "shine !" (死ね, c'est moins poli que "shinde") pour "meurs !".

Et pour tuer :
korosu : 殺す

Après, y a toute une déclinaison de façons de tuer. Il suffit de prendre 殺 (satsu) et de rajouter un truc avant (ça forme un nom) + le verbe "suru" ("faire") après, et ça change le sens.

Ex. :
圧殺する (assatsu) : écraser/broyer à mort
撲殺する (bokusatsu) : battre à mort
殴殺する (ôsatsu suru) : frapper à mort (avec une batte e.g.)
絞殺する (kôsatsu suru) : étrangler, pendre
銃殺する (jûsatsu suru) : tuer par balle
...

[Minuitdixhuit]

Dans la langue de l'affection et de l'inquiétude, voici comment l'interprétait ma mère quand nous allions à la plage, à Mataresse :

Michel ! Ne va pas te baigner trop loin, si tu te noies, je te tue !!!

[M. Tullius Cicero]

En latin, différents verbes signifiant "tuer", avec les nuances entre parenthèses :

occidere (abattre), lui-même tiré de : caedere (massacrer, tailler en pièces)
interficere (détruire, anéantir) ; de la même famille : conficere (achever, épuiser)
necare (idée de mort violente en général)
trucidare (égorger, massacrer)
exanimare (ôter la vie)

[claudius]

En allemand, pour les morts plus violentes on a umbringen.

[semensat]

On a aussi ermorden pour assassiner, et vernichten pour exterminer, comme dans Vernichtungslager, le camp d'extermination. Erschlagen quant à lui signifie massacrer. Dans un vocabulaire plus technique, on a erschießen "fusiller, tuer d'une balle", erdolchen "poignarder", erdrosseln "étrangler", vergiften "empoisonner", etc ...

[ayirat]

En kabyle : tuer=negh

[Valeria]

En albanais :

Tuer = vras

fusiller = pushkatoj

[Nikura]

[orhan]

En turc:
Tuer> öldürmek

[Abdüssalâm]

En turc( pour compléter l'intervention d'Orhan):
ölmek ( radical: öl-; infinitif:-mek)=mourir
öldürmek (rad:öl-; factitif:-dür-; inf:-mek)=tuer, assassiner
öldürülmek (rad + fact+ passif:-ül-+inf)= être assassiné

arabe:
قتَل يقتُل قتلاً : qatala (il a tué); yaqtulu (il tue ou il tuera); qatl(an): le fait de tuer
(nous avons déjà eu une discussion sur ce sujet avec Dino dans le forum espagnol sur les mots d'origine arabe en espagnol).

[Outis]

Pour les verbes, l'usage lexicographique du sanskrit est de donner la racine, suivie de la 3e personne du singulier de l'indicatif présent (il …).

- le verbe standard :
han-, hanti हन्ति (pluriel ghnanti घ्नन्ति) « frapper, battre, tuer »
(d'une racine eurindienne *gwhen-, grec θείνω, φόνος, latin de-fendo, of-fendo, hittite kuenzi, etc.)

- des usages métaphoriques courants :
hiṃs-, hinasti हिनस्ति « blesser, tuer, détruire »
kṣī-, kṣiṇoti क्षिनोति « détruire »

- les causatifs de verbes signifiant « mourir »
mṛ- « mourir », causatif mārayati मारयति « faire mourir, tuer » (grec βροτοί « les mortels », αμβροσία « ambroisie », latin  morior)
naś- « périr », causatif nāśayati नाषयति « faire périr » (grec νέκυς, νεκρός, latin  nex, necare > fr. « noyer » par spécialisation)

- des formes où un préverbe impose le sens :
ni-ṣūd-, niṣūdayati निषूदयति « tuer » (sūd- « achever »)
pra-mī-, praminoti प्रमिनोति « détruire, anéantir, tuer » (mī « périr »)
vy-ā-pad- « périr, aller à sa perte », causatif vyāpādayati व्यापादयति « anéantir, faire périr, tuer » (pad- « tomber », ā-pad- « tomber (fortement) »)

- une périphrase banale :
paralokaṃ gamayati « envoyer dans l'autre monde »