Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tuer - Dictionnaire Babel - Forum Babel
tuer
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 03 Dec 05, 20:51 Répondre en citant ce message   

Faire passer le goût du pain à quelqu'un = tuer
(Larousse des synomymes)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Olso



Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 61
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 04 Dec 05, 0:41 Répondre en citant ce message   

Esperanto en espéranto :

mortigi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ellaurenzovfoot



Inscrit le: 11 Feb 2005
Messages: 21
Lieu: Paname, Québec

Messageécrit le Sunday 04 Dec 05, 2:34 Répondre en citant ce message   

Japonais Japonais

死ぬ  しぬ  Shinu

死んで!  しんで!
Shinde!

死んで下さい.  しんでください.
Shindekudadai.

Shinu = mourir
shinde = meurs !
shindekudasai = veux-tu mourir stp! (forme de politesse utilisée avec mourir, pas vraiment traduisible, mais utilisée en cours)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 466
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Monday 05 Dec 05, 10:14 Répondre en citant ce message   

en Kotava, tuer : atá, adjubé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 05 Dec 05, 11:22 Répondre en citant ce message   

Pour le japonais, on peut dire aussi : "shine !" (死ね, c'est moins poli que "shinde") pour "meurs !".

Et pour tuer :
korosu : 殺す

Après, y a toute une déclinaison de façons de tuer. Il suffit de prendre 殺 (satsu) et de rajouter un truc avant (ça forme un nom) + le verbe "suru" ("faire") après, et ça change le sens.

Ex. :
圧殺する (assatsu) : écraser/broyer à mort
撲殺する (bokusatsu) : battre à mort
殴殺する (ôsatsu suru) : frapper à mort (avec une batte e.g.)
絞殺する (kôsatsu suru) : étrangler, pendre
銃殺する (jûsatsu suru) : tuer par balle
...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Minuitdixhuit



Inscrit le: 08 Dec 2005
Messages: 14
Lieu: Puteaux près de Paris

Messageécrit le Thursday 08 Dec 05, 21:41 Répondre en citant ce message   

Dans la langue de l'affection et de l'inquiétude, voici comment l'interprétait ma mère quand nous allions à la plage, à Mataresse :

Michel ! Ne va pas te baigner trop loin, si tu te noies, je te tue !!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
M. Tullius Cicero



Inscrit le: 22 Jan 2007
Messages: 17
Lieu: Fribourg, Suisse

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 5:07 Répondre en citant ce message   

En latin, différents verbes signifiant "tuer", avec les nuances entre parenthèses :

occidere (abattre), lui-même tiré de : caedere (massacrer, tailler en pièces)
interficere (détruire, anéantir) ; de la même famille : conficere (achever, épuiser)
necare (idée de mort violente en général)
trucidare (égorger, massacrer)
exanimare (ôter la vie)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Tuesday 23 Jan 07, 21:31 Répondre en citant ce message   

En allemand, pour les morts plus violentes on a Allemand umbringen.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 23 Jan 07, 22:24 Répondre en citant ce message   

On a aussi ermorden pour assassiner, et vernichten pour exterminer, comme dans Vernichtungslager, le camp d'extermination. Erschlagen quant à lui signifie massacrer. Dans un vocabulaire plus technique, on a erschießen "fusiller, tuer d'une balle", erdolchen "poignarder", erdrosseln "étrangler", vergiften "empoisonner", etc ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ayirat



Inscrit le: 21 Jan 2007
Messages: 31
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 21:29 Répondre en citant ce message   

En kabyle : tuer=negh
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Monday 29 Jan 07, 14:06 Répondre en citant ce message   

En albanais :

Albanie Tuer = vras

Albanie fusiller = pushkatoj
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 01 Feb 07, 15:33 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Je pense qu'il faut vraiment vérifier avant de poster ou poster sous réserve, sinon on induit les lecteurs en erreur. Rigueur, rigueur!

Exactement !

Italien Quelques dialectes d'Italie...
Italien (standard) = ammazzare, uccidere
Sicilien = ammazzàri
Calabrais = ammazzara
Romanesco = uccide'
Vénitien = copare, massare
Padouan = copàre, massàre, sassinàre
Mantouan = copar
Bergamasque = copà, fà fò
Romagnol = acupè
Parmesan = masär
Reggian = mazèr
Bolognais = mazèr, acupèr
Modénais = acupèr, mazèr
Piémontais = massé

Romanche Rhéto-roman
Sursilvan/Surmiran = mazzar
Sutsilvan = mazar
Puter = mazzer, mordager
Vallader = mazzar, mordriar
Ladin = copè
Frioulan = copâ, maçâ

Sardaigne Sarde
Logondorien = occhire, bocchire
Campidanien = occiri, boccì
+ Autres formes : bochí, bochire, bociri, vochire, bochíere, buchíere, ochídere, assessenai, bochí, iscarbedhare, mociri, scerbedhai, studai, acragare, abbusinare (Source: www.ditzionariu.org)

+
Occitanie Occitan (Valadas) = maçar
Occitanie Briançonnais = tuà
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 526
Lieu: Turquie

Messageécrit le Saturday 03 Feb 07, 20:26 Répondre en citant ce message   

En turc:
Turc Tuer> öldürmek
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdüssalâm



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Saturday 10 Feb 07, 6:54 Répondre en citant ce message   

En turc( pour compléter l'intervention d'Orhan):
ölmek ( radical: öl-; infinitif:-mek)=mourir
öldürmek (rad:öl-; factitif:-dür-; inf:-mek)=tuer, assassiner
öldürülmek (rad + fact+ passif:-ül-+inf)= être assassiné

arabe:
قتَل يقتُل قتلاً : qatala (il a tué); yaqtulu (il tue ou il tuera); qatl(an): le fait de tuer
(nous avons déjà eu une discussion sur ce sujet avec Dino dans le forum espagnol sur les mots d'origine arabe en espagnol).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 13:35 Répondre en citant ce message   

Pour les verbes, l'usage lexicographique du sanskrit est de donner la racine, suivie de la 3e personne du singulier de l'indicatif présent (il …).

- le verbe standard :
han-, hanti हन्ति (pluriel ghnanti घ्नन्ति) « frapper, battre, tuer »
(d'une racine eurindienne *gwhen-, grec θείνω, φόνος, latin de-fendo, of-fendo, hittite kuenzi, etc.)

- des usages métaphoriques courants :
hiṃs-, hinasti हिनस्ति « blesser, tuer, détruire »
kṣī-, kṣiṇoti क्षिनोति « détruire »

- les causatifs de verbes signifiant « mourir »
mṛ- « mourir », causatif mārayati मारयति « faire mourir, tuer » (grec βροτοί « les mortels », αμβροσία « ambroisie », latin  morior)
naś- « périr », causatif nāśayati नाषयति « faire périr » (grec νέκυς, νεκρός, latin  nex, necare > fr. « noyer » par spécialisation)

- des formes où un préverbe impose le sens :
ni-ṣūd-, niṣūdayati निषूदयति « tuer » (sūd- « achever »)
pra-mī-, praminoti प्रमिनोति « détruire, anéantir, tuer » (mī « périr »)
vy-ā-pad- « périr, aller à sa perte », causatif vyāpādayati व्यापादयति « anéantir, faire périr, tuer » (pad- « tomber », ā-pad- « tomber (fortement) »)

- une périphrase banale :
paralokaṃ gamayati « envoyer dans l'autre monde »


Dernière édition par Outis le Wednesday 14 Feb 07, 15:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 2 sur 6









phpBB (c) 2001-2008