tuer

[José]

En ancien français :

- amortir
(latin populaire : *admortire, de mors : mort)

1. tuer - mourir
2. rendre comme mort - mortifier
3. éteindre (la chaux) - étouffer
4. concéder à titre de mainmorte - diminuer les revenus d'un héritage

[José]

- he survived a drug-related shooting last August and they finally did him in Sunday
= il avait survécu à une fusillade liée à la drogue au mois d'août mais ils l'ont finalement tué dimanche

The New York Post - 10.01.2012


to do (sbdy) in (familier) : tuer (qqn)



- the fire that took the lives of her daughters
= l'incendie dans lequel ses filles ont trouvé la mort

The NY Post - 13.02.2012


to take the life of sbdy : tuer qqn - prendre la vie de

[gilou]

[José]

- Married to mob – until night of horror. Still haunted by 1972 Little Italy rubout.
= Mariée à la Mafia...jusqu'à la nuit de l'horreur. Elle est encore hantée par la tuerie de 1972, à Little Italy.

The NY Post - 03.04.2012


to rub out
- gommer - effacer
- (argot) zigouiller - trucider

[José]

- He said if he didn’t obey the order from Colombo associate Eric Curcio, he may be the one sleeping with the fishes.
= Il a dit que s'il n'obéissait pas aux ordres de l'associé du chef mafieux, il serait exécuté.

The NY Post - 12.04.2012


to sleep with the fishes
(= dormir avec les poissons)
- être tué / exécuté (contexte : pègre)

Un rapport avec le film Le Parrain ?

[embatérienne]

Il y a une discussion ici qui montre que l'expression est plus ancienne que le Parrain mais a été peut-être popularisée par lui. À l'origine, c'est une exécution par noyade, ou du moins le corps est jeté à l'eau.

[José]

- A retired NYPD lieutenant blew away a drugstore bandit yesterday
= Un lieutenant de la police new-yorkaise à la retraite a tué hier un délinquant.

The NY Post - 13.04.2012


to blow away FAM : tuer - descendre

[José]

- He admits he fantasizes about violently offing his enemies.
= Il reconnait son fantasme, à savoir buter ses ennemis (avec violence).

The NY Post - 02.07.2012


to off (US) : buter - tuer

[José]

- ... given that he was killed off in “The Avengers.
= ... étant donné que le personnage avait été tué dans le film précédent.

[ The NY Post - 13.09.2013 ]


to kill off
- tuer (des gens)
- éliminer (maladie, bactéries...)

[José]

plomber
- (Pop.) blesser, tuer avec une arme à feu

[Kugulistan]

Kurde dialecte kurmanji ( j'ai toujours oublié de préciser le dialecte que j'emploie ! )

- kuştin ( rac. présent -kuj- ) ; la racine '-kujî' forme aussi d'autres mots, équivalent au suffixe '-cide' en français komkujî (massacre), mirovkujî (homicide), birakujî (fratricide)

- kujer : tueur
- kujerî : tuerie, assassinat
- kujende : fatal, mortel, qui tue

- ser jê kirin : abattre, décapiter
- geberkirin : du turc gebertmek ( fam. tuer)

[José]

- He spent $730,000 on a failed attempt to have six of his perceived enemies bumped off.
= Il a dépensé 730.000 $ pour une tentative avortée de faire liquider six de ses ennemis.

[ The NY Post - 22.11.2013 ]


to bump off (slang)
- liquider

Lire le Fil L'anglais populaire / slang.

[José]

spacciare : tuer - faire mourir

[ Treccani ]
- der. dell’ant. dispacciare, adattam. del provenz. despachar (cfr. il fr. dépêcher)

Lire le MDJ despatch.


- Egli è il dïavol che tua gente spaccia. - [ Luigi Pulci, poète né à Florence (1432-1484) ]

[José]

- Mall carjack-slaying caught on surveillance video.
= Le crime commis lors du carjacking dans le centre commercial a été enregistré par les caméras de surveillance.

[ The NY Post - 18.12.2013 ]


to slay (slew, slain)
- tuer - occire

slaying : meurtre - crime

[José]

- It looks like we smoked this son of a bitch.
= Il semble bien qu'on ait réussi à buter ce salaud (= le décapiteur "Jihadi John").

[ The NY Post - 13.11.2015 ]


to smoke (slang)
- (shoot with gun) descendre - liquider - buter