Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ye [ Þe ] (vieil-anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
ye [ Þe ] (vieil-anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2452
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le lundi 05 déc 05, 11:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En anglais, pour faire ancien, on utilise souvent l'article "ye" à la place de "the" (par exemple "ye olde shoppe" pour "the old shop"). En fait il s'agit d'une mauvaise lecture de l'anglo-saxon car l'article défini s'écrivait initialement "Þe", avec un thorn qu'on ne trouve de nos jours qu'en islandais.
Avec la désuétude, la graphie a évolué pour en arriver à une fusion, regrettable, de Þ et Y.


Dernière édition par Charles le vendredi 02 juin 06, 10:54; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 fév 2005
Messages: 437

Messageécrit le lundi 05 déc 05, 12:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Est-ce "bêtement" une mauvaise lecture? Ou par exemple la conclusion hâtive que Þ et Y seraient liées, par "analogie" avec Þou art / you are???
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 fév 2005
Messages: 1134

Messageécrit le lundi 05 déc 05, 12:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le "ye" est effectivement du pseudo anglais archaïque.
Lorsque les premiers imprimeurs notaient de l'ancien anglais ils n'avaient pas la lettre "þ" (=th), donc ils la remplaçaient par le "y" qui était la lettre la plus ressemblante.
Cette graphie erronée "ye" a été remise à la mode par les boutiques qui veulent faire ancien, comme le précise Charles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008