S'excuser

[Feintisti]

Traduisons dans nos langues préférées les formules utilisées pour s'excuser:

Je suis désolé(e)
Excusez-moi
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser
Pardon
Je m'excuse (moins poli)
C'est de ma faute ("mea culpa")
Je suis confus
Je suis gêné
J'ai bien peur que...
Non merci
Je ne puis vous aider
J'ai oublié
Je me suis trompé
Je ne savais pas (que)
Je ne pensais pas (que/à)
Je n'étais pas au courant (que/de)

[Nikura]

Catalan

Ho sento (molt) = Je suis (vraiment) désolé(e)
Perdoni'm / Disculpi'm = Excusez-moi
Mani'm? / Com? = Pardon?, Comment?
Us demano perdó = Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser
Perdó = Pardon
Perdona('m) = Je m'excuse (moins poli)
És culpa meva = C'est de ma faute ("mea culpa")
Em sap greu / Em sap molt de greu = Je suis confus
Em molesto = Je suis gêné
Em temo que... = J'ai bien peur que...
No, gràcies / No, merci = Non merci
No li puc ajudar = Je ne puis vous aider
M'he oblidat = J'ai oublié
M'he equivocat = Je me suis trompé
No sabia (que) = Je ne savais pas (que)
No pensava (que/en) = Je ne pensais pas (que/à)
No se m'havien advertit (que/de) = Je n'étais pas au courant (que/de)[/quote]

La majorité des formes verbales données en -i sont utilisées avec le pronom depolitesse vostè. Je tiens cependant à signaler que les gens ont beaucoup plus de facilités à se tutoyer. Dans ce cas, on remplace le -i par un -a:
Perdona'm, disculpa'm, mana'm?, et demano perdó, no et puc ajudar.

[guillaume]

Türkçe

Üzgünüm = Je suis désolé(e)
Affedersiniz = Excusez-moi
Özür dilerim = Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser
Pardon = Pardon
Kusura bakmayın = Je m'excuse (moins poli)
Benim yüzümden = C'est de ma faute ("mea culpa")
Çok üzgünüm = Je suis confus
Utanıyorum = Je suis gêné
Korkarım... = J'ai bien peur que...
Hayır teşekkür ederim = Non merci
Size yardımcı olamıyorum = Je ne puis vous aider
Unuttum = J'ai oublié
Yanıldım = Je me suis trompé
(...) bilmiyordum = Je ne savais pas (que)
(...) düşünmemiştim = Je ne pensais pas (que/à)
(...)-den/-dan haberim yoktu = Je n'étais pas au courant (que/de)

[Charles]

- -

Je suis désolé(e) - Es tut mir Leid - Мне очень жаль
Excusez-moi - Entschuldigung - Извините
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser - Entschuldigen Sie bitte - Извините пожалуйста
Pardon - Entschuldigung - простите
Je m'excuse (moins poli) - Sorry - извиняюсь
C'est de ma faute ("mea culpa") - Das ist meine Schuld - Это моя вина / виноват
Je suis confus - es ist mir peinlich - мне неловко
Je suis gêné - es ist mir außerordentlich peinlich - мне стыдно
J'ai bien peur que... - Ich fürchte, daß... - я боюсь, что...
Non merci - Nein danke - нет, спасибо
Je ne puis vous aider - Ich kann ihnen leider nicht (weiter)helfen - Не могу вам помочь
J'ai oublié - ich habe vergessen - я забыл
Je me suis trompé - ich habe mich geirrt - я ошибся
Je ne savais pas (que) - ich wußte nicht, daß... - я не знал, что...
Je ne pensais pas (que/à) - ich dachte nicht, daß... - я не думал, что
Je n'étais pas au courant (que/de) - ich wußte nichts davon, daß... - Я не был в курсе, что...

[Jacques]

Les puristes disent "c'est ma faute" , non pas "c'est de ma faute".

"Je m'excuse" signifie que celui qui commet la faute se pardonne lui-même (c'est très pratique !) , il fraudait dire "Excusez-moi" ou "Excuse-moi".

[Feintisti]

C'est déjà dans la liste!

[Helene]

En grec

Je suis désolé(e) λυπάμαι
Excusez-moi με συγχωρείτε
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser ζήτω συγνώμηPardon συγνώμη
Je m'excuse (moins poli) με συγχωρείτε
C'est de ma faute ("mea culpa") εγώ φταίω
Je suis confus είμαι συγκεχυμένος
Je suis gêné είμαι ενοχλημένος
J'ai bien peur que... φοβάμαι ότι
Non merci όχι, ευχαριστώ
je ne puis vous aider δεν μπορώ να σας βοηθήσω
J'ai oublié ξέχασα
Je me suis trompé έκανα λάθος
Je ne savais pas (que) δεν ήξερα (ότι)
Je ne pensais pas (que/à) δεν σκέφθηκα (ότι)
Je n'étais pas au courant (que/de) δεν ήμουν ενημερωμένος (ότι)

.

[nietietchot]

2 Petites corrections pour le russe:

Je ne puis vous aider se dit: не могу вам помочь, et non помощь, qui est un substantif (=l'aide)
C'est de ma faute peut se dire это моя вина, mais il est plus courant de dire виноват(а) ou я виноват(а)

[sab]

En Kotava, les traductions sont :

Je suis désolé(e) = argewé
Excusez-moi = (va jin) skalé
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser = djuskalewé
Pardon = (va jin) ixé
C'est de ma faute ("mea culpa") = tir golde jin
Je suis confus = tí gojaf
Je suis gêné = kostruwé
J'ai bien peur que... = kivá da ...Non merci = me, grewá
Je ne puis vous aider = va rin me ropomá
J'ai oublié = al vulkú
Je me suis trompé = al coewé
Je ne savais pas (que) = me grupeyé (da ...)
Je ne pensais pas (que/à) = me trakuyú (da ...)
Je n'étais pas au courant (que/de) = me grupenhá (da ...)

Sab

[Le garde-mots]

Souvenons-nous de Fernand Raynaud qui disait dans un sketch :"Je m'excuse de vous demander pardon...".

[Hemingway 31]

Je suis desole انا اسف (ana assif)
excusez moi اسمحلي(ismahli)
veuillez m'exusez(ismahlimin fadhlik) اسمحلي من فضلك
je m'excuse اطلب السماح(atloubou assamah)
c'est ma faute انه خطئي (inahou khataii)
je suis confus (je sais pas)
je suis géné (je sais pas)
j'ai peur que انا خائف ان(ana khaiif an)
non merci لا شكرا(la choukrane)
puis je vous aider هل اسةطيع مساعدتك(hal astatiaou moussaaadatika)
j'ai oublié نسية(nassitou)
je me suis trompé لقد غلطة(lakad ghalitetou)
je ne savais pas لم اعرف(lam aarif)
je ne pensais pas لم اظن(lam adhounou)
je n'etais pas au courant لم ادري(lam adri)

Merci de votre attention.[/code]

[Cuauhtémoc]

Hindi

Je suis désolé(e) मुझे खेद है । mujhe khed hai

Excusez-moi माफ़ कीजिए ! maaf kiijie

Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser : मुझे माफ़ कर दीजिए ! mujhe maaf kar diijie

Pardon! माफ़ कीजिए ! maaf kiijie

C'est ma faute ("mea culpa") मेरा क़सूर है meraa qasuur hai

Je suis confus मुझे परेशानी महसूस हो रही है । mujhe pareshaanii mahsuus ho rahii hai

Je suis gêné मुझे तकलीफ़ महसूस हो रही है । mujhe takliif mahsus ho rahii hai

J'ai bien peur que... मुझे आशंका है (कि) mujhe aashaNkaa hai (ki)

Non merci जी नहीं । jii nahiN

Je ne puis vous aider मैं आप की मदद कर नहीं सकता । maiN aap kii madad kar nahiN saktaa

J'ai oublié मै भूल गया । maiN bhuul gayaa

Je me suis trompé मैंने ग़लती की । maiNne GHaltii kii

Je ne savais pas (que) मैं नहीं जानता था (कि) maiN nahiN jaantaa thaa (ki)

Je ne pensais pas (que/à) मैं नहीं सोचता था (कि) maiN nahiN soctaa thaa (ki)

Je n'étais pas au courant (que/de) मुझे नहीं मालूम था (कि) mujhe nahiN maaluum tha (ki)

[Cuauhtémoc]

Il faudrait translittérer du grec moderne, voire du turc même s'il s'agit d'un alphabet latin modifié, en alphabet latin les réponses qui ont données...

[alloa]

En espagnol

Je suis désolé(e) = Lo siento / lo lamento
Excusez-moi = Disculpe
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser = Le pido disculpa / Le ruego que me disculpe
Pardon = Perdón
Je m'excuse (moins poli) = Disculpe
C'est de ma faute ("mea culpa") = Es culpa mía
Je suis confus = Me siento avergonzado / Lo siento mucho
Je suis gêné = Me molesta (+ inf.)
J'ai bien peur que... = Mucho me temo que...
Non merci = No, gracias
Je ne puis vous aider = No puedo ayudarle / ayudarla
J'ai oublié = Me he olvidado / se me ha olvidado
Je me suis trompé = Me he equivocado
Je ne savais pas (que) = No sabía (que)
Je ne pensais pas (que/à) = No creía (que)
Je n'étais pas au courant (que/de) = No estaba al corriente / no estaba al tanto

[giòrss]

Italien

Je suis désolé(e) = Mi dispiace/Sono desolato
Excusez-moi = Mi scusi, Scusate
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser = Ti/Vi/Le chiedo scusa, vogliate scusarmi (frase formale)
Pardon = Scusa
Je m'excuse (moins poli) = Scusa/scusi
C'est de ma faute ("mea culpa") = É colpa mia
Je suis confus = Me ne dispiace moltissimo
Je suis gêné = Ne sono imbarazzato
J'ai bien peur que... = Temo che...
Non merci = No, grazie
Je ne puis vous aider = Non posso aiutarla/vi
J'ai oublié = Ho dimenticato
Je me suis trompé = Me sono sbagliato, devo aver equivocato
Je ne savais pas (que) = Non sapevo (che)
Je ne pensais pas (que/à) = Non credevo (che)
Je n'étais pas au courant (que/de) = Non ero al corrente del fatto (che)


Piémountèis

Je suis désolé(e) = A'm dispias tant
Excusez-moi = Qu'a'm scuza
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser = 'Ou pregou dë scuzé-me
Pardon = Përdoun
Je m'excuse (moins poli) = Scuza
C'est de ma faute ("mea culpa") = L'é coulpa mia
Je suis confus = I son vergougnous
Je suis gêné = I son genà
J'ai bien peur que... = I l'ài tanta paura quë
Non merci = No, gràssie
Je ne puis vous aider = I peuss nèn giuté-la
J'ai oublié = I soun dismentià-me
Je me suis trompé = I soun sbalià-me
Je ne savais pas (que) = I savia nèn (quë)
Je ne pensais pas (que/à) = I quërdìa nèn (quë)
Je n'étais pas au courant (que/de) = I l'éra nèn al courènt (quë/ëd)


Piamountéz

Je suis désolé(e) = Më dëspias daboun tan
Excusez-moi = Quë më scuza
Veuillez m'excuser / Je vous prie de m'excuser = I chamou scuza e përdoun
Pardon = Përdoun
Je m'excuse (moins poli) = Scuza
C'est de ma faute ("mea culpa") = L'é coulpa mia
Je suis confus = Seui vërgougnous
Je suis gêné = Seui gënà
J'ai bien peur que... = L'ài bin poû quë..
Non merci = No, grassie
Je ne puis vous aider = peui pà djuté-ou
J'ai oublié = Seui dësmëntià-me
Je me suis trompé = Seui sbalià-me
Je ne savais pas (que) = Saviou pà (quë)
Je ne pensais pas (que/à) = Më crëziou pà (quë)
Je n'étais pas au courant (que/de) = L'éerou pà al courént (quë/dë)