Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ערלה [ʿorlah] (hébreu) - Le mot du jour - Forum Babel
ערלה [ʿorlah] (hébreu)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3921
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 19 Feb 14, 1:40 Répondre en citant ce message   

עָרְלָה [ʿorlah] désigne le prépuce : c'est cette partie qui est coupée lors de la circoncision (Brit milah) qui avait lieu le 8e jour après la naissance.

L'alliance de la circoncision est présentée dans le livre de la Genèse (17, 11) :
Vous ferez circoncir la chaire de votre prépuce et ce sera la signe de l'alliance entre vous et moi.

Le prépuce en grec : ἀκροβυστία

Ce terme s'emploie aussi au sens figuré : Circoncisez votre cœur (BJ) (Deutéronome 10, 16)
la traduction littérale, c'est : circoncisez le prépuce de votre cœur

La circoncision est le signe de l'alliance entre Yahvé et son peuple. Cette alliance ne doit pas être seulement un signe extérieur mais aussi intérieur. Le cœur représente en hébreu l'esprit, l'intelligence, la pensée, la conscience...

L'orlah, c'est aussi le prépuce de l'arbre, c'est à dire le fruit d'un arbre qui vient d'être planté.

Lévitique 19, 23 :
Lorsque vous serez entrés dans ce pays et que vous aurez planté quelque arbre fruitier, vous considérerez ses fruits comme si c'était son prépuce. Pendant trois ans, ils seront pour vous une chose incirconcise, on n'en mangera pas

עָרֵל [ʿarel] : incirconcis
Dans ce contexte, cela a le sens d'impur.

La quatrième année, les fruits seront consacrés dans une fête de louange à Yahvé.
Il faut donc attendre la cinquième année pour les manger.

La Bible de Jérusalem précise : la circoncision marquait à l'origine l'entrée dans la maturité. L'homme incirconcis était impur. Par comparaison, les fruits d'un arbre trop jeune sont "incirconcis", impurs, avant leur consécration à Dieu.

Pourquoi 3 ans ?
est-ce que cet interdit est toujours respecté aujourd'hui ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10098
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 19 Feb 14, 8:38 Répondre en citant ce message   

Petite famille sémitique (Source : AED de Rajki) : arabe غرلة ġurla : foreskin [Sem ġ-r-l, Akk urullu, Heb ‘orla]

"Petite" car limitée à trois langues, l'akkadien, l'hébreu et l'arabe.
Il y a au moins deux autres mots en arabe pour désigner le prépuce, dont il serait hors sujet de parler ici.

En arabe, on peut dire "incirconcis" grâce à divers mots et notamment أغرل aġral, qui est, on le voit, le correspondant du mot hébreu de même sens donné plus haut par Xavier. Ces quatre mots relèvent de la même racine sémitique ġ-r-l.

Xavier demande "Pourquoi trois ans ?"
Il faut d'abord se demander "Pourquoi la circoncision ?" Il y a probablement au départ des raisons médicales ou d'hygiène qui ont ensuite été rendues religieuses. Sinon, pourquoi couper le prépuce des petits garçons ?
En matière de religion, se poser la question "pourquoi", n'est-ce pas vouloir traiter logiquement l'irrationnel ?

Voir aussi le mot du jour phimosis.

NB : On ignore tout de l'origine du mot latin praeputium > fr. prépuce.
Quant au grec ἀκροβυστία [akrobustia], voir Chantraine p. 882, article πέος [péos].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3921
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 19 Feb 14, 12:22 Répondre en citant ce message   

Je viens d'avoir une réponse dans The Halakhah, historical and religious perspectives (Jacob Neusner, 2002)
Pourquoi ce chiffre 3 ? Dans la Genèse, il est écrit que les arbres fruitiers ont été créé le troisième jour.

Cette règle s'applique uniquement pour les arbres plantés en Israël.
"Israël doit attendre trois ans, comme la création a attendu trois jours."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3415
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 19 Feb 14, 23:53 Répondre en citant ce message   

Je crois qu'au delà des réponses religieuses, il y a là aussi, concernant les fruits, le résultat de la connaissance empirique. Beaucoup d'arbres fruitiers ne sont aptes à porter des fruits que trois ou quatre ans après la plantation ( pommes, kiwis..) Et cela n'a pas changé... Il valait mieux pour assurer la vigueur postérieure de l'arbre lui laisser le temps de puiser assez de force et de grandir, donc de ne pas laisser la floraison aller à son terme afin de ne pas épuiser un arbre trop jeune.

N'oublions pas que la Torah est aussi une sorte de code civil, de livre d'hygiène , un livre mettant par écrit et codifiant en quelque sorte les connaissances acquises, pour permettre à une société ( ici, le peuple hébreu) de mieux vivre en société. Le religieux et le profane s'entremêlent et s'interpénètrent constamment comme dans la plupart des textes de l'Antiquité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10098
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 27 Aug 14, 17:47 Répondre en citant ce message   

Incroyable mais vrai Exclamation Le programme d'Arte de cette semaine m'apprend qu'on a gardé le Saint Prépuce de Jésus dans un reliquaire, près de Rome, pendant 400 ans. Je recopie le texte d'Arte :

La plus étrange des reliques chrétiennes, le Sanctum Praeputium, ou Saint Prépuce, recueilli lors de la circoncision de l’enfant Jésus, a traversé les âges jusqu’à ce que le hasard l’amène dans le village italien de Calcata au XVIe siècle. Pendant plus de quatre cents ans, des croyants venus de toute l’Europe ont fait le pèlerinage pour admirer l’unique morceau de la chair du Christ resté sur Terre après l’Ascension. Jusqu’au 1er janvier 1983, jour où la relique s’est mystérieusement volatilisée. Aux yeux des fidèles elle valait le Saint Graal, mais pour l’Église, on peut penser que c’était un fardeau : symbole éminemment sexuel, mais surtout rappel que Jésus était juif. Certains ecclésiastiques auraient même craint même que les avancées scientifiques permettent de croire qu'on pourrait cloner le Messie. Cette disparition inexpliquée est-elle l’œuvre de voleurs impies ? Ou bien l’Église elle-même, à qui le culte du Saint Prépuce ne plaisait guère, aurait-elle joué un rôle dans cette affaire ? David Farley, journaliste au New York Times, s’est donné pour mission de percer le mystère…

Pas de Saint Prépuce dans le calendrier... à moins qu'il ne se confonde avec la fête de la Circoncision... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3405
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 27 Aug 14, 18:20 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Pas de Saint Prépuce dans le calendrier...
Pas plus qu'il n'y a de saint Suaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008