Visitez-Tente

[Morand]

Ich habe letzte Woche diesen Ausdruck gehört (Weiss eigentlich nicht ob man es so schreibt).
Visitez-Tente = Keine Dummheiten machen

Diesen Ausdruck kommt direkt aus der Zeit von Napoleon. Die "Grande Armée" war immer durch Frauen von leichte Sinne gefolgt. Der Standard Ausdruck war immer "Voulez Vous Visitez ma Tente?". Geschlechtskrankheiten haben sich dadurch sehr schnell erweitert.

Die Rekruten Mutter gaben den folgende Rat an ihre Söhne : Kein Visitez-Tente.
und Scheinbar wir heute noch diesen Ausdruck gebraucht...
Aber, wie schreibt man es?

[Charles]

Man schreibt eigentlich "Fiese Matente", der Ursprung scheint nicht eindeutig geklärt zu sein, die meisten Erklärungen drehen sich jedoch um die Truppen des korsischen Kaisers.

[Morand]

Danke Charles, Ich hatte nur gehört, und wusste wirklich nicht wie man es schreibt. Wird es allgemein in Deutschland gebraucht?
in Meine Famillie im Elsass ist es nicht bekannt

Seb

[Charles]

Korrekte schreibweise : Fisimatenten.
Der Ursprung scheint allerdings lateinisch zu sein, da das Wort bereits vor Napoleon bezeugt ist. Könnte von "visepatenten" (Abkürzung von "visae patentes literae" - schriftliche Patente) stammen.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Fisimatenten+&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

Scheint in folgenden Mundarten/Regionen benutzt zu sein : norddeutsches Platt, Ruhrgebietsprache, Berlinerisch, Eifel....