Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fourmi, formication (français) - Le mot du jour - Forum Babel
fourmi, formication (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 2:28 Répondre en citant ce message   

Fourmi vient du latin formica

L'acide formique est littéralement l' acide de fourmi : cet acide existe à l'état naturel chez les fourmis.

Dans les langues suivantes la référence aux fourmis est très claire
- Allemand Ameisensäure: acide formique (Ameise=fourmi)
- Chinois mand. 蚁酸 , yi3 suan1 : acide formique (蚁 ,yi3=fourmi)

Note: Chose bizarre, le formol, qui est un aldéhyde, n'a pas le suffixe -al des aldéhydes, mais le suffixe -ol des alcools.


Dernière édition par Jacques le Friday 28 Sep 07, 3:11; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 3:41 Répondre en citant ce message   

Le nom du formol n'aurait-il pas été donné avant la classification des composés organiques? A-t-il un nom scientifique en -al?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 3:46 Répondre en citant ce message   

C'est ce qui me semble le plus probable.
Oui, son nom en -al est méthanal

Pour compliquer, formol est aussi le nom déposé d'un autre produit
Citation:
Auguste Trillat (1861-1944) ..... un mode de production industrielle d'un produit proche de l'aldéhyde formique qu'il nomme formol, nom qu'il dépose, en 1892, pour bien établir une différence entre le formaldéhyde pur et le mélange de formaldéhyde polymérisé obtenu par son procédé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 10:58 Répondre en citant ce message   

Salvador Dali se faisait préparer avec amour par Galla des soupes de fourmis dont il raffolait.

Je vous conseille : "Le livre secret des fourmis" de Bernard Werber (chez Albin Michel). Fabuleux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Saturday 10 Dec 05, 18:43 Répondre en citant ce message   

En aragonais formiga ou forniga.

À l´haut Aragón il y a une satation de ski où il y avait beaucoup de fourmies: Formigal

http://www.formigal.com/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Sunday 11 Dec 05, 1:21 Répondre en citant ce message   

Je n'ai pas la recette du potage à la fourmi,mais il me semble que l'acide formique n'est pas forcément bon pour la santé.
Quelqu'un sait-il combien il existe de variétés de fourmis dans le monde?


Dernière édition par winnoloursin le Sunday 11 Dec 05, 11:18; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 11 Dec 05, 1:38 Répondre en citant ce message   

Les orties sont irritantes à cause de l'acide formique de leurs poils, mais la soupe aux orties n'a pas, paraît-il, ce caractère désagréable. L'important, c'est la dose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 11 Dec 05, 4:29 Répondre en citant ce message   

La soupe aux horties est délicieuse, mais il faut d'abord cueillir les plantes. Elle, sauf erreur, dépurative. On ne goûte ni ne sent quoi que ce soit qui pourraient être du à l'acide formique.

Pour ce qui est des bienfaits de l'hortie contre les rhumatismes, voir ici
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Sunday 11 Dec 05, 12:01 Répondre en citant ce message   

les orties doivent contenir plus ou moins d'acide formique suivant les régions:
quand je me fais piquer dans le val d'Entraunes au bout de 5 minutes je n'y pense plus; dans le Poitou je sens la difference.
Mon père me disait que dans le hameau le plus élevé de la commune ils faisaient des salades d'orties. d'ailleurs les plus petites feuilles ne piquent pas plus que de l'oseille
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 11 Dec 05, 12:37 Répondre en citant ce message   

Wallon fourmi = frumihe.

Li siyète ét l'frumihe : la cigale et la fourmi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 08 Feb 06, 23:24 Répondre en citant ce message   

formication : Sensation sur la peau similaire à celle produite par des fourmis.

Glossophile a écrit:
Et la fornication calme la formication.

Helene a écrit:
Il existe aussi un terme équivalent en grec provenant de μυρμήγκι qui est μυρμήγκιασμα
Formication doit aussi être synonyme de fourmillement.

Chusé Antón a écrit:
En aragonais il existe: Tener forniguilla

Le garde-mots a écrit:
Glossophile a écrit:
Et la fornication calme la formication.


Ces mots sont des paronymes.

"Forniquer" vient du latin fornix, voûte, parce que les prostituées romaines tenaient leur commerce dans des chambres voûtées.


Pixel a écrit:
Helene a écrit:
Il existe aussi un terme équivalent en grec provenant de μυρμήγκι qui est μυρμήγκιασμα
Formication doit aussi être synonyme de fourmillement.
Peux-tu donner la transcription/prononciation des mots que tu écris ?


Dernière édition par Jean-Charles le Thursday 09 Feb 06, 0:02; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 08 Feb 06, 23:30 Répondre en citant ce message   

En anglais, c'est "pin and needles", littéralement, "épingles et aiguilles".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Joe_Monfarleau



Inscrit le: 19 May 2007
Messages: 56
Lieu: Québec

Messageécrit le Thursday 27 Sep 07, 0:48 Répondre en citant ce message   

Mon grand-père disait frémille, pour fourmi...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 27 Sep 07, 1:00 Répondre en citant ce message   

fremille c'est une metathese...comme en piemontais souvant on dit "frèm" en lieu de "ferm".

Nous disons "fùrmìja", en prononciant dans vôtre graphie "furmìlla", avec la "ü" allemande
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Thursday 27 Sep 07, 15:52 Répondre en citant ce message   

Roumanie Un dictionnaire donne furnică < formica, un autre < fornica. Y aurait-il eu une variante "fornica" en latin?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008