Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non)

[Jacques]

Ne pas y aller avec le dos de l'écuyère.

Il s'agit sans doute d'une référence au dos nu de Lady Godiva.

(Ne pas y aller avec le dos de la cuillère)

[Jacques]

"décrocher le grelot" apparaît 40.000 fois avec google.

(décrocher le gros lot)

[rejsl]

Une expression provençale : attraper l'embouligue , mourir d'embouligue .

Il s'agit d'une confusion entre embouligue , mot du français régional de Provence qui désigne le nombril ( de l'occitan embourigo : nombril) et embolie . Se dit, aujourd'hui, plutôt par plaisanterie.

[Glossophile]

Pagnol a fait un sort à cette expression dans César, si ma mémoire est bonne.

[rejsl]

C'est ici:

[José]

[José]

- Le rangement, c'est maintenant !
(bande-annonce pour l'émission de France5 sur la maison)

Référence au slogan de la campagne de François Hollande (présidentielle 2012) :
- Le changement, c'est maintenant !



- François Hollande, l'autre pays du chômage.

Référence au slogan publicitaire :
- La Hollande, l'autre pays du fromage.

[rejsl]

Expression allemande empruntée au yiddish, : der Pleitegeier. qu'on traduit par risque de faire faillite. Pour les Allemands, du fait d'une étymologie populaire, le terme est assimilé au vautour ( oiseau de malheur) qui se nourrit de cadavres.

En effet, en allemand, der Geier = le vautour. Voir ici, une caricature récente qui montre l'euro menacé de ruine, malgré le parapluie fiscal . Cette menace est bien représentée ici par le Pleitegeier , le vautour de la faillite.


En fait, il s'agit du terme yiddish דער פּליטה -גײער = der pleyte-geyer ( celui qui fait faillite) où le deuxième élément n'est que le substantif formé sur le verbe geyn = aller , équivalent yiddish du verbe allemand gehen, de même sens.

[Jacques]

"Se donner une incontinence", au lieu de "se donner une contenance" (masquer son embarras).

Ex. : En société, il trinque souvent pour se donner une incontinence.

[Jacques]

Miroir sans teint.
Un teint opaque, sans doute !

(miroir sans tain)


Lettre de cachot : document qui vous fait embastiller pour une pécadille.

(lettre de cachet)

[rejsl]

Saufen wie ein Bürstenbinder . = se saouler comme un fabricant de brosses.

En fait, la corporation des artisans faiseurs de brosses ne se saoulait et ne jurait pas plus qu'une autre.

Le verbe bürsten = brosser avait une ancienne acception qui s'est perdue, et signifiait boire. Au départ, se gargariser, se brosser, nettoyer la gorge avec de l'eau. À un moment ou l'autre, le sens du verbe même s'est perdu et par étymologie populaire on a attribué cette réputation d'être maître en l'art de bürsten aux fabricants de brosses. D'où le pléonasme inconscient...

der Bürstenbinder : le noueur de brosses ( artisan qui les fabrique)

saufen: se saouler.

Par extension, la comparaison peut se reférer à toute action exagérée : fluchen wie ein Bürstenbinder: jurer comme un fabricant de brosses.

Voir autres exemples ici.

[Aleph]

J'ai une expression que j'utilise maintenant tout le temps en connaissance de cause, tirée de la série télévisée H qui, dans ses détournements, est extrêmement drôle : pour faire remarquer un point à un ami, Aimé Césaire (c'est le nom de l'infirmier) commence par un "Pour ta gouvernante".

Il y en a pas mal d'autres que je donnerai lorsqu'elles me viendront !

PS : moins drôle, les gens qui utilisent voyager de concert au lieu de voyager de conserve, la conserve étant le bateau censé protéger son "compagnon de route". De concert n'est pas faux en soi, mais le voyage, donc la référence au maritime, irait plutôt vers l'utilisation de conserve.

[Jacques]

frais moulu (au lieu de frais émoulu)
Voulez vous du vieux café en grains ? Non, du frais moulu.


émoudre = aiguiser sur une meule
On le trouve au sens figuré dans Molière

[rejsl]

1) Er hat einen Kater = il a la gueule de bois

Voir expressions avec noms d'animaux.

Der Kater= le chat mâle, le matou.

On pense que l'association de pensée avec le chat s'inspire de l'expression : einen Katzenjammer haben qui a le même sens, avoir la gueule de bois. Cette dernière signifie littéralement : avoir les gémissements d'un chat par allusion aux plaintes sonores des félins dans la période des amours. Cette expression est apparue dans la deuxième moitié du 18.siècle et fut surtout employée dpar la suite dans le jargon estudiantin avant d'entrer dans la langue usuelle.

Quant à la première, einen Kater haben ( qui serait comprise comme avoir le matou ), elle est d'abord attestée aussi dans le jargon des étudiants ( du côté de la Thuringe à Jena et vers Leipzig ), mais plus tardivement, deuxième moitié du 19.siècle. C'est en fait une déformation de Katarrh ( catarrhe)terme par lequel on qualifiait bien des affections.


2) die schnelle Katharine haben ( variante avec Kathrin)

= textuellement, avoir la rapide Catherine , un euphémisme pour avoir la diarrhée.

Cette expression est un détournement : selon certains, ce serait une étymologie populaire, déformation également de Katarrh , avec l'idée que la diarhée était provoquée par un rhume, congestion, se portant sur les intestins.

Plus vraisemblablement, on pense à une plaisanterie, détournement volontaire, venu lui aussi du monde des étudiants, issu du terme grec : καθάρισμα, une façon de se nettoyer les intestins rapidement.

[Moutik]

The Drink team.