Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4017
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 11:43 Répondre en citant ce message   

Lu dans le Journal du Jura (Suisse)

Au moins cinq ans avant une bande cyclable
Les exécutifs communaux de Sonceboz, Corgémont et Cortébert étaient réunis pour admirer les plans de la future bande cyclable.
[...]
Déterminés à ne pas repousser une nouvelle fois cette réalisation aux calanques grecques, certains invités ont pris la parole pour poser leurs questions.

http://www.journaldujura.ch/Nouvelles%20en%20ligne/R%C3%A9gion/27497
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 16:06 Répondre en citant ce message   

angela a écrit:
quand j'était petite j'entendais souvent dans le Tessin l'epression " sanababitch" en peu comme en français on dirait "nom d'un pipe."
C'est seulement quand je suis partie en Angleterre étudier l'anglais que j'ai compris que cela pouvait venir de " son of a bitch" mais je ne sais pas comment cette expression à pu atterri là bas.

Le Tessin (du moins les hautes vallées) étant traditionnellement une terre d'émigration, il est bien possible que certains émigrés aient rapporté cette expression d'outre-Atlantique, remise au goût du jour!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 16:36 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Ne pas faire long feu pour ne pas durer longtemps est une déformation de faire long feu qui signifie échouer. Pour un artificier, une poudre qui brûle au lieu d'exploser fait long feu, ce qui n'est pas vraiment l'effet recherché.

Les 2 expressions se ressemblent, mais rien de dit que le première vient de la seconde.

Il me semble tout à fait naturel de dire qu'une bûche de sapin ne fasse pas long feu, mais qu'une bûche de chêne fasse long feu.

J'ai plutôt l'empression que les artificiers ont adopté une image existante. Il y a des milliers d'années que l'on fait du feu pour se nourrir et se chauffer et que l'on a remarqué que certains combustibles brûlent plus longtemps que d'autres. Il n'y a que depuis quelques siècles que l'on utilise des explosifs en Europe. Il me semble plus naturel que les articifiers aient derivé leur vocabulaire d'expressions de tous les jours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Visiteurdusoir



Inscrit le: 28 Apr 2008
Messages: 3
Lieu: Montréal

Messageécrit le Monday 28 Apr 08, 1:11 Répondre en citant ce message   

J'ai entendu un enfant se réjouir de l'arrivée prochaine des "congelés de Noel".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 18 Dec 08, 21:42 Répondre en citant ce message   

Dormir comme la Loire (comme un loir)

Pourquoi pas ? La Seine se la coule douce (J. Prévert)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 18 Dec 08, 22:27 Répondre en citant ce message   

Le père d'un de mes amis dit, innocemment mais témoignant quand même de beaucoup d'ignorance :

Dormir comme un Noir


Au Québec on appelle ces expressions perronismes, de l'entraîneur de hockey devenu commentateur, Jean Perron. Quelques exemples de perronismes originaux ou inventés :

la foudre d'escampette

Mettre sa mère au feu

Paris ne s'est pas construit en plein jour

On est des gens très hospitalisés (celle-là je l'ai entendue)

La mémoire est une faculté qu'on oublie (idem)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Perronisme
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Thursday 18 Dec 08, 23:22 Répondre en citant ce message   

Il m'a enduit d'erreur...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Captain Boney Boone



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 187

Messageécrit le Friday 19 Dec 08, 0:50 Répondre en citant ce message   

Zwielicht a écrit:
Paris ne s'est pas construit en plein jour

Il me semble que la version originale est "Paris ne s'est pas faite en un jour".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 19 Dec 08, 3:11 Répondre en citant ce message   

J'ai fait le plancton pendant une heure. (le planton).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3513
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 19 Dec 08, 9:39 Répondre en citant ce message   

Très imagé :

Le car était bombé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Friday 19 Dec 08, 16:20 Répondre en citant ce message   

Inflation...
se mettre sur son quarante et un pour son trente et un, soit mettre ses plus beaux habits.

Trente et un serait lui-même une déformation de "trentain" ,autrefois tissu de qualité supérieure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 31 Dec 08, 13:51 Répondre en citant ce message   

Entendu récemment:

...je ne veux pas me mettre la main dans les plats...

...qu'adviendra que pourra...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1821
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Wednesday 31 Dec 08, 16:18 Répondre en citant ce message   

Ma femme a inventé:
les lampes hallucinogènes (halogènes) et
tomber d'inanimation (d'inanition)


Dernière édition par dawance le Tuesday 25 Aug 09, 16:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 211
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Sunday 04 Jan 09, 0:06 Répondre en citant ce message   

Je connaissais juste la cire humaine (le cérumen!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Monday 05 Jan 09, 11:18 Répondre en citant ce message   

Maintenant (malheuresement) consacrée par l'usage, l'expression le gîte et le couvert est en fait la déformation de la véritable expression le vivre et le couvert , laquelle n'est plus comprise. Le vivre, c'est la nourriture et le couvert, c'est l'abri, le lieu où l'on couche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivante
Page 2 sur 10









phpBB (c) 2001-2008