Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers

Messageécrit le Monday 23 Mar 09, 13:27 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Enduire en erreur : étendre une première couche de mensonges

On peut même aller plus loin : Enduire d'horreur, lorsque l'erreur est vraiment horrible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Monday 23 Mar 09, 17:28 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Pommes de terre en robe de chambre (Pommes de terre en robe des champs)

Étrange, on m'avait dit le contraire, que pommes de terre en robe de chambre était l'expression d'origine et que pommes de terre en robe des champs était une réfection "savante". Qui a raison ?

Un autre exemple d'expression détournée: Il y a anguille sous roche. Cette expression commence à vieillir, on la remplace par d'autres expressions comme Il y a baleine sous nénuphar ou Il y a baleine sous gravier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 177
Lieu: Limousin

Messageécrit le Sunday 12 Apr 09, 23:14 Répondre en citant ce message   

Apparu dans une conversation sur MSN : prendre des WC pour des latrines (au lieu de : prendre des vessies pour des lanternes).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1476
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 13 Apr 09, 10:21 Répondre en citant ce message   

C'est en limant qu'on devient limon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Monday 13 Apr 09, 20:43 Répondre en citant ce message   

Mon fils vient de trouver la tournure suivante, mais elle est très, très subtile!

C'est en flamant qu'on devient Wallon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 13 Apr 09, 21:51 Répondre en citant ce message   

Athanasius a écrit:
Mon fils vient de trouver la tournure suivante, mais elle est très, très subtile!

C'est en flamant qu'on devient Wallon.

Celle-là devrait être primée, adorable jeu de mot, du moment qu'il n'encourage pas la diminution de l'enseignement du flamand de 4h à 2h, il faut tout de même qu'on continue à se comprendre, et, de grâce, non pas à se "c.. prendre".
Blague à part, j'aime trop nos sudistes pour ne pas les blesser par un jeu de mot, j'ai toute confiance, et que le sourire regne.

Une variante: c'est en flanant qu'on devient papillon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mécréant



Inscrit le: 04 May 2009
Messages: 1

Messageécrit le Monday 04 May 09, 19:33 Répondre en citant ce message   

je complète la série des "c'est en ... qu'on devient...", en m'aidant de Jacques Brel:

C'est en troquant qu'on devient trop ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
koopkoop



Inscrit le: 21 Jul 2009
Messages: 1
Lieu: Tours

Messageécrit le Tuesday 21 Jul 09, 23:19 Répondre en citant ce message   

C'est en misant qu'on devient ... misérable ou encore sans un rond
Les vexés étaient fermés de l'intérieur.
Trop polisson pour être homme net .
le célèbre vieux motard que j'aimais à rapprocher du il se fêtard.
n'oublions pas que l'impotent c'est l'arthrose et le cactus du myocarde
Depardieu au lieu de deux par deux montre bien qu'un homme comme les prises peut-être multiple par l'étang qui court.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 22 Jul 09, 0:58 Répondre en citant ce message   

Pour ceux qui pensent que les hommes providentiels se font toujours attendre (cf. Zorro) :
Il ne faut pas prendre les messies pour des lanternes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 13 Dec 09, 20:19 Répondre en citant ce message   

Il va s'en dire (incorrect) au lieu de il va sans dire(correct)

On peut noter que l'anglais a une expression identique à l'expression française correcte :
angl. It goes without saying (litt. il va sans dire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 13 Dec 09, 20:34 Répondre en citant ce message   

Je croyais qu'on avait déjà mis celle-ci.

Il ne faut pas prendre l'Helvétie pour des latrines (avis aux touristes pressés).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 22 Dec 09, 17:30 Répondre en citant ce message   

C'est l'exception qui invalide la règle

Il était un de ces seuls hommes qu'on peut compter sur les doigts d'une main
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 24 Dec 09, 19:13 Répondre en citant ce message   

Je panse donc j'essuie.

Citation:
panser : brosser, nettoyer [un cheval]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 17 Jan 10, 0:10 Répondre en citant ce message   

Il s'en fut comme dans l'an quarante.
Allusion à la débacle ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 215
Lieu: France

Messageécrit le Friday 22 Jan 10, 22:10 Répondre en citant ce message   

Clin d'œil à San Antonio, le spécialiste des allographes bilingues comme 'œuf corse'
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Suivante
Page 4 sur 10









phpBB (c) 2001-2008