Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non)

[Jacques]

Se faire battre à plat de couture (à plate couture).

[Glossophile]

[Outis]

Ce n'est pas impossible. Et c'est assez élégamment présenté.

Mais je crois qu'il faut être plus terre à terre et comprendre : je ne connais rien de ses parents, de sa famille, de son lignage, c'est un parfait étranger. Une expression datant d'une époque où un individu se définissait par ces appartenances …

[embatérienne]

Ne connaître ni d'Ève ni d'Adam remonte à fort longtemps. Nombreuses attestations depuis au moins 1701 ou 1704 (Merci Google. Les ouvrages de référence indiquent le plus souvent 1752, qui est la date où l'expression est mentionnée dans le Dictionnaire de Trévoux).
Ni des lèvres ni des dents ne remonte pas au-delà du XIXe siècle.

[Papou JC]

[Outis]

[Papou JC]

Non, je pensais bien à infractus, utilisé fautivement à la place de infarctus par beaucoup de gens.

[dawance]

La femme est un roseau dépensant, précédé bien sûr de l'homme est un roseau pensant.
Une présentatrice belge avait parlé (en cause, le fémur du roi) d'une fracture du col de l'utérus , sans rire...

[flo]

La sécheresse ambiante favorisant les incendies, cela me rappelle que plus d'un journaliste a rapporté que les pompiers ont circoncis les incendies.

[Jacques]

Tourner en noeud de boudin (trouvé une soixantaine de fois sur la Toile) au lieu de
Tourner (s'en aller) en eau de boudin.


Serait-ce en fait l'expression d'origine ? Notons que lorsque le boyau de boudin est rempli, il faut le tordre (le tourner) pour faire un noeud à chacune de ses extremités.

[Moutik]

« J'ai battu Dassault à plat de couture. »

Petite surprise de lire cette formule dans un blog du Monde. Vérifications faites, L’Académie (dès 1694), Littré, le Petit Robert, le TLFi donnent tous bien à plate couture et à plates coutures.

Bien entendu cette anomalique formule est vraisemblablement l’œuvre de la journaliste plutôt que de celui dont elle rapporte les propos.
http://gauche.blog.lemonde.fr/2012/01/23/ladmiration-de-melenchon-pour-dassault-ce-grand-industriel/

Cette expression avait déjà été signalée par Jacques plus haut.

[dawance]

Un journaliste (Abdelhak Al-Idrissi, journaliste à France Culture), nous en livre quelques unes, baptisées "le bêtisier des sportifs". C'est cette vidéo. C'est trop lol !
Pour faciliter la lecture, j'ai repris l'essentiel, éliminant les autres perles (de conjugaison hardie par exemple):

C'est un peu prêcher pour sa propre paroi.
paroisse.
Il faut qu'on tire tous dans le même bateau.
On est tous dans le même bateau et on tire tous dans le même sens.
On a tendu une fois la gifle, on va pas tendre la deuxième, hein? Une fois la joue de droite, la joue de gauche, mais faut pas la tendre.
Je mettrais tout sur le même piédestal.
sur le même pied, et sur un piédestal !
Je me suis senti voler des ailes.,
pousser des ailes, donc senti voler !
..... sans se caresser dans le bon sens du poil du dos, donc on a...
dans le bon sens ou dans le sens du poil.
On va pas vendre la charrue avant d'avoir les bœufs.
Contraction de: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué" et de "pas mettre la charrue avant les bœufs".
Il faut arrêter qu'ils soient payés comme des lance-pierres.
J'avoue avoir dû chercher, ne connaissant pas l'expression: "Payer au lance-pierre, payer insuffisamment. (Par analogie avec: Manger avec un lance-pierre, très rapidement), TLF.
On a d'autres joueurs en cible de mire qui ont répondu présent et qui ont pu redorer le blouson de l'équipe de France.
En vue et en ligne de mire.
...redorer le blason, mais n'est-ce pas volontaire, tellement c'est subtil?
La vie de Mr Ribéry est vendue en pâturage aux médias.
jetée en pâture (livrée à la passion) pour de l'argent.
Faut pas jeter le bébé avec l'eau du boudin.
avec "l'eau du bain".
J'ai peur que ça se termine en queue de boudin, tout ça.
Pour ces deux derniers, "terminer en eau de boudin" et "finir en queue de poisson", c'est mal tourner.

[dawance]

Et, de la même source généreuse, une petite oubliée:
Ça forge le respect.
Sans doute un superlatif de: "Ça force le respect".

[photophore]

Une qui date de l'occupation :
Ayant à traduire un passage de "La guerre des Gaules" : "Omnes conclamant Galli" ( tous les Gaulois poussent des clameurs ) , un élève a écrit "ils acclament tous De Gaulle"
Je pense que c'était volontaire

[Andrew]

Très cher grand Charles ! Eût-il connu l'effondrement de l'empire soviétique, je parie qu'il nous aurait incités à ne pas mélanger les cochons et les soviets. (Fine allusion sous-tendue par des dilemmes de repasseuse, relative à l'affaire de la Baie des Cochons...)
"Mélanger les torchons et les serviettes."