Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions ou slogans détournés (volontairement ou non)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 06 Oct 17, 9:43 Répondre en citant ce message   

Extrait du Fil Expressions issues du jargon ferroviaire :

- la bielle de Cadix a l'essieu de velours très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10502
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 06 Jun 20, 7:20 Répondre en citant ce message   

Il ne faut pas mettre la charia avant l'hébreu.
Détournement de "Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs".
En français d'aujourd'hui, on dirait plutôt "... devant les boeufs".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3576
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 06 Jun 20, 8:25 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
En français d'aujourd'hui, on dirait plutôt "... devant les boeufs".

Et d'hier aussi, souvent, avec charrue ou charrette d'ailleurs :
https://books.google.fr/books?id=dxXIeb9xkAcC&pg=PA111
https://books.google.fr/books?id=YTIUAAAAQAAJ&pg=PA1
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10502
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 06 Jun 20, 8:42 Répondre en citant ce message   

Je me suis mal exprimé : je voulais dire "en dehors de cette expression". Car c'est presque uniquement dans cette expression, semble-t-il, que "avant" (sens temporel) a le sens de "devant" (sens spatial). Je me trompe ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Page 10 sur 10









phpBB (c) 2001-2008