[Russe] Écriture et prononciation du russe

[Pixel]

En faisant "Les mots du monde", je me suis posé une question sur l'écriture russe : existe-t-il une transcription/translittération des caractères russes en caractères latins ? Si oui, est-elle officielle ? Différente selon les pays ?

Voici ma proposition (Charles) :

Русский

ISO-9

ГОСТ 7.79 2001

Deutsch

English

Español

Fr

Magyar

Nl

Norsk

Polski

Türkçe

Tiếng Việt

А, а

a

Б, б

b

В, в

v

v

w

v

v

v

v

v / w

v

w

v

v

Г, г

g

Д, д

d

đ

Е, е

e

e

je

ye

ye

yé

je

e / je

je

je

ye

ie

Ё, ё

ë

yo

jo

yo

yo

yo

jo

o / jo

jå

jo

yo

io

Ж, ж

ž

zh

sch

zh

zh

j

zs

zj

(stemd) j

ż

j

gi

З, з

z

z

s

z

sz

z

z

z

z

z

z

d

И, и

i

y

Й, й

j

j

j

y

y

ï

j

j

j

j

y

i

К, к

k

Л, л

l

l

l

l

l

l

l

l

l

ł

l

l

М, м

m

Н, н

n

О, о

o

o

o

o

o

o

o

o

å

o

o

ô

П, п

p

Р, р

r

С, с

s

s

s / ß

s

s

s

sz

s

s

s

s

x

Т, т

t

У, у

u

u

u

u

u

ou

u

oe

u

u

u

u

Ф, ф

f

ph

Х, х

h (x)

x

ch

kh

j

kh

h

ch

ch

ch

h

kh

Ц, ц

c

cz / c

z / ts

ts

tz

ts

c

ts

ts

c

ts

ts

Ч, ч

č

ch

tsch

ch

ch

tch

cs

tsj

tsj

cz

ç

tr

Ш, ш

š

sh

sch

sh

sh

ch

s

sj

sj

sz

ş

s

Щ, щ

ŝ (šč)

shh

schtsch

shch

sch

chtch

scs

sjtsj

sjtsj

szcz

şç

s

Ъ, ъ

ʺ

ʺ

Ы, ы

y

y'

y

y

ï

y

í

y

y

y

ı

ư

Ь, ь

ʹ

ʹ

Э, э

è

è

e

e

e

è

e

e

e

e

e

ê

Ю, ю

û (ju)

yu

ju

yu

yu

you

yu

joe

jo

ju

yu

iu

Я, я

â (ja)

ya

ja

ya

ya

ya

ja

ja

ja

ja

ya

ia

Le tableau plus complet en ligne : http://www.russki-mat.net/trans.htm
Un outil de transcription automatisé : http://www.russki-mat.net/trans2.html

[Breiðnefurinn]

Apprenant le russe depuis peu, j'ai dû passer par l'apprentissage du cyrillique (qui s'apprend très vite comparé au japonais), mais voilà je lis mon livre Harrap's (méthode express), et je lis que щ se prononce : "chtch" comme dans "A dimanche, tchao!", mais au fil du live, je lis que certaines fois, c'est un ш "sh" mouillé, mais après vérification dans mon dictionnaire de russe, mes dictionnaires français (1902,1984 et 2000) et sur ce topic, il semble se prononcer "šč".

Y a-t-il une règle pour la prononciation de cette lettre?

[gilou]

щ se prononçait comme un son complexe mouillé /ɕʨ/ combinaison d'une fricative /ɕ/ et d'une affriquée /ʨ/.
Mais de nos jours, la prononciation a évolué, par simplification de la fricative, en une fricative géminée /ɕɕ/ ou longue /ɕ:/.