Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
qu'ès aquò (occitan) / quésaco (français) - Le mot du jour - Forum Babel
qu'ès aquò (occitan) / quésaco (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
racam



Inscrit le: 01 Jan 2007
Messages: 12
Lieu: Manduel (Gard)

Messageécrit le Tuesday 01 Mar 16, 18:02 Répondre en citant ce message   

L'histoire de la coiffure est dans le blog de Christine Belcikowsky. avec belles images
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 811
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Tuesday 01 Mar 16, 21:22 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
je rappellerai que l'expression a été empruntée par le français dans le mot quésaco, utilisé par les bons auteurs

Sans aucunement voloir nier l'emploie bien vivant de quésaco en français général, il me semble que cela reste un tic langagier associé aux Méridionaux. C'est en tout cas clair chez Alphonse Daudet, qui tout comme de , de , de zou ou de boudiou s'en sert pour caractériser ses personnages de Provençaux :
Citation:
— Mais c’est Bompard.
— Quès aco Bompard ?
— L’ami du ministre… Comment ne le connaissez-vous pas ?
— Du Midi ?
— Té ! parbleu…
Numa Roumestan
Citation:
– Quès aco ? Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce que vous avez ? fit le capitaine Barbassou qui sortait de l’entrepont.
Tartarin de Tarascon
Citation:
– Quès aco ?… fit Tartarin, s’éveillant en sursaut.
id.
Citation:
« Quès aco ?… Qui vive ?… » fit le Tarasconnais l’oreille tendue, les yeux écarquillés dans les ténèbres.
Tartarin sur les Alpes

Pour ma part, je ne l'ai entendu employé spontanément que par des Provençaux ou des Gascons. Un mien ami palois utilise qu'ei acò en français, conformément à ce qui se dit en gascon béarnais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9850
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 01 Mar 16, 22:53 Répondre en citant ce message   

Lyonnais de naissance, je l'ai souvent entendu et utilisé. Il est vrai que pour les gens du Nord, Lyon, c'est le Midi. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3324
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 11:10 Répondre en citant ce message   

Parisien, j'ai souvent dit et entendu "quésaco". Mais probablement plus dans ma jeunesse qu'aujourd'hui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11111
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Mar 16, 11:30 Répondre en citant ce message   

Il arrive qu'on entende un quèsaco sur un plateau de télé.

Jeannotin a écrit:
Un mien ami palois utilise qu'ei acò en français

Elle est jolie cette tournure !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008