catoc
Inscrit le: 21 Nov 2005 Messages: 235 Lieu: occitania
|
écrit le Monday 02 Jan 06, 20:46 |
|
|
paratge: signifie égalité totale entre tous
au coté des mots un des mots fondement de la civilisation des trobadors (prononçez troubadours)
onor,larguessa,amor,fiseltat,joi
largesse fidélité félicité
melhorament,pretz
amélioration mérite(prix) |
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11169 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Thursday 04 Nov 10, 6:46 |
|
|
En français, il y a parages, parage, et parage ! En allant du plus au moins courant :
- parages (1), au pluriel, hérité d'un parage singulier, terme de marine signifiant « espace déterminé de la mer », correspondant au castillan paraje, « lieu où se trouve un bateau », issu du verbe parar, « s'arrêter », du latin parare. Ce n'est qu'au XIXe s. que le pluriel est passé dans l'usage courant avec le sens général d' « environs, voisinage », en particulier dans la locution d'abord familière dans les parages.
- parage (2) est l'action de parer, d'orner, terme technique (viticulture, boucherie).
- parage (3) est - comme l'occitan paratge- un ancien mot dérivé de pair. Il signifie « origine, extraction », et ne survit guère que dans la locution de haut parage, « de haute naissance ». (Extrait de la grande famille PART.) |
|