| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
prstprsi
Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava
|
 écrit le Wednesday 14 Dec 05, 19:02 |
 |
|
Ce serait très gentil si vous m'aidiez à traduire dans le plus de langue possible le fameux "Mehr Licht" de Goethe.
 Licht ! Mehr Licht.
 Luz ! Más luz.
 Svetlo ! Viac svetla.
 Light ! More light. |
|
|
|
 |
catoc
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 235
Lieu: occitania
|
| écrit le Wednesday 14 Dec 05, 19:18 |
|
|
Angevin?/Français: Lumière ,plus de lumière  |
|
|
|
|
herve
Inscrit le: 20 Nov 2005
Messages: 121
Lieu: Roazhon (F)
|
| écrit le Wednesday 14 Dec 05, 20:27 |
|
|
 lys, mere lys ! |
|
|
|
|
bcordelier
Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 190
Lieu: France
|
| écrit le Wednesday 14 Dec 05, 20:32 |
|
|
 en Lingála : mwéya, ekokí mwéya (avec une lègère réserve)
en Kotava : afi, lo afi
Dernière édition par bcordelier le Thursday 15 Dec 05, 10:19; édité 1 fois |
|
|
|
|
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Wednesday 14 Dec 05, 22:31 |
|
|
 Свет! Больше света! |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Wednesday 14 Dec 05, 23:13 |
|
|
Voici ma modeste contribution...
 Lumière! Plus de lumière!
 Lum! Mai lum. ou Lutz! Mai lutz.*
 Llum! Més llum.
¡Luz! Más luz.
 Luz! Mais luz.
 Luce! Più luce.
 Lumină! Mai lumine.
 Licht! Meer licht.
 Ljós! Meira ljós.
 Svijetlo! Više svijetla.
 Světlo! Více světla.
 Światło! Więcej światła.
 Šviesa! Daugiau šviesos.
 Dritë! Më shumë e drite.
Tatsique= Nur! Viš nuru.
 Işık, biraz daha ışık.
*pour l'occitan, "mai" peut aussi se dire "pus/plus".
Dernière édition par Nikura le Thursday 22 Dec 05, 14:37; édité 2 fois |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Thursday 15 Dec 05, 11:54 |
|
|
| quel est le contexte de cette exclamation ? |
|
|
|
|
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2522
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Thursday 15 Dec 05, 11:55 |
|
|
| Ce sont les derniers mots de Goethe avant de s'éteindre. |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Thursday 15 Dec 05, 12:20 |
|
|
C'est le cas de dire... éteindre, lumière 
tu as de l'humour Charles |
|
|
|
|
herve
Inscrit le: 20 Nov 2005
Messages: 121
Lieu: Roazhon (F)
|
| écrit le Thursday 15 Dec 05, 20:24 |
|
|
| Nikura a écrit: | | Ljós! Meira ljóssins. |
Je m'interroge un peu sur cette forme...En es-tu sûr ? Pourquoi un article défini ? "meira" demande-t-il réellement le génitif ? En tous cas, il ne devrait y avoir qu'un s. |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Monday 19 Dec 05, 23:11 |
|
|
En grec 
Φως! περισσότερο φως!
. |
|
|
|
|
Chusé Antón
Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 740
|
| écrit le Tuesday 20 Dec 05, 22:04 |
|
|
En aragonais:
Luminaria, más luminaria.
Quand Goethe a dit ça il parlait de lumière d´esprit, d´une ampliation de la raison humaine. |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Wednesday 21 Dec 05, 1:21 |
|
|
 Lumîre ! Pus' d' lumîre. |
|
|
|
|
Breizhadig
Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère
|
| écrit le Wednesday 21 Dec 05, 2:16 |
|
|
 En Breton » Gouloù! Muioc’h a c’houloù!
Dernière édition par Breizhadig le Friday 25 Apr 08, 0:09; édité 1 fois |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Thursday 22 Dec 05, 1:56 |
|
|
| herve a écrit: | | Je m'interroge un peu sur cette forme...En es-tu sûr ? Pourquoi un article défini ? "meira" demande-t-il réellement le génitif ? En tous cas, il ne devrait y avoir qu'un s. |
Bon... C'est bien que tu me donnes ton avis car je dois avouer que je n'en étais pas sûr du tout...
Mon bouquin d'islandais est fort limité...
Tu dis vrai pour "meira+Gén" j'ai fait ça par habitude des langues romanes ou slaves mais je viens de constater que cela ne se faisait pas dans les langues germaniques... Je retire aussi l'article, il n'est pas nécessaire.
J'ai corrigé le post précédent. Merci à toi.
PS: Connais-tu bien l'islandais?? |
|
|
|
|
|
