| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
 écrit le Thursday 22 Dec 05, 13:20 |
 |
|
La traduction turque telle qu'affichée dans la liste est éronnée. Ça ne se dit tout simplement pas.
Il faudrait dire :
 Işık, biraz daha ışık.
J'ai vérifié les traductions les plus courantes de Goethe et celle-ci est la plus expressive à mon avis, vu le contexte où la phrase à été dite. |
|
|
|
 |
herve
Inscrit le: 20 Nov 2005
Messages: 121
Lieu: Roazhon (F)
|
| écrit le Friday 23 Dec 05, 14:19 |
|
|
| Nikura a écrit: |
PS: Connais-tu bien l'islandais?? |
Disons que quand j'ai étudié le danois, j'avais un module obligatoire en islandais, mais notre prof avait un peu tendance à l'enseigner comme une langue morte... Je suis bien incapable de tenir une conversation en islandais, malheureusement. Et puis, faute de pratique, ma grammaire islandaise est retombée comme un soufflet. Quel livre utilises-tu ? |
|
|
|
|
mansio
Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125
|
| écrit le Friday 23 Dec 05, 17:45 |
|
|
Guillaume
Nikura a pourtant donné la même traduction que toi en turc. |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Friday 23 Dec 05, 18:21 |
|
|
mansio,
Forcément c'est la même là, puisqu'elle à été corrigée !
Non, à l'origine la traduction contenait le mot ışıkın qui est absolument impossible en turc. |
|
|
|
|
Kyrillion
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie
|
| écrit le Wednesday 23 Apr 08, 19:33 |
|
|
| Etes-vous sûrs qu'il faudrait traduire par "Lumière ! "en français ? je verrais plutôt "De la lumière !". |
|
|
|
|
Oleef
Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)
|
| écrit le Thursday 24 Apr 08, 1:48 |
|
|
 Liicht ! Méi Liicht |
|
|
|
|
brennos
Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans
|
| écrit le Thursday 24 Apr 08, 19:30 |
|
|
 Dla lumére, mae de lumére !
Pour le breton moi j'aurais plutot dis : "Gouloù, muioc'h a c'houloù!" |
|
|
|
|
Sergueii
Inscrit le: 13 Apr 2008
Messages: 6
Lieu: Paris
|
| écrit le Thursday 24 Apr 08, 23:54 |
|
|
En hébreu  : Or, yoter or
Or (lumière) ; ex : Yiyé Or : Que la Lumière soit !
Or a donné les prénoms masculins Ouri et Ori (ma lumière) et féminin Orli (Lumière à moi)
Dernière édition par Sergueii le Saturday 26 Apr 08, 10:23; édité 2 fois |
|
|
|
|
hvor
Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367
|
| écrit le Friday 25 Apr 08, 2:22 |
|
|
 좀 더 많은 빛을! |
|
|
|
|
Lacuzon
Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 150
Lieu: Besançon / Franche-Comté
|
| écrit le Sunday 27 Apr 08, 19:40 |
|
|
| En franc-comtois : Lumiere ! Pus de lumiere ( [lumîre] ) |
|
|
|
|
Pacco
Inscrit le: 13 Apr 2009
Messages: 1
Lieu: Auxerre
|
| écrit le Monday 13 Apr 09, 23:41 |
|
|
Le problème pour "Mehr Licht", c'est que l'on n'est pas certain du sens.
Traduit en français, cela donne, par écrit :"Plus de lumière". Et cela peut signifier que Goethe en réclame davantage. Ou cela peut signifier qu'il n'en veut plus (parce qu'il en a trop).
Oralement en français, on n'a pas le problème, car, s'il en voulait davantage, on aurait entendu le "s" de "plus". Alors qu'en allemand, il n'y a pas de différence de son. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Tuesday 14 Apr 09, 11:08 |
|
|
| Citation: | | Le problème pour "Mehr Licht", c'est que l'on n'est pas certain du sens |
En allemand , il n'y a pas d'ambiguïté . Si Goethe n'avait plus voulu de lumière, il y aurait eu une négation: kein Licht mehr ! Ici, il en réclame davantage . |
|
|
|
|
Rali
Inscrit le: 18 Jul 2009
Messages: 4
|
| écrit le Saturday 18 Jul 09, 20:27 |
|
|
en Bulgare:
 Svetlina, poveche svetlina!
Светлина, повече светлина! |
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Saturday 18 Jul 09, 20:53 |
|
|
 Romanche
ladin: Glüm. daplü glüm!
grischun: Glisch, dapli glisch! |
|
|
|
|
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
| écrit le Sunday 19 Jul 09, 18:30 |
|
|
En Frioulan:
 Lûs, plui lûs... |
|
|
|
|
|
