Hvorfor lærer du et skandinavisk språk?

[Rémi]

Velkommen hit, Cline! Du var kjempeflink i å skrive norsk, du! Gratulerer! Skal dere bo i Bergen eller er det bare for testens skuld dere ska dit? Jeg har aldri vært sjelv i Bergen men jeg har hørt at det er en kjempefin by! Sjelv foretrekker jeg Nordnorge ettersom de har snø på vinter og ikke bare regn året rundt!
Lykke til med testen, da!

För alla andra : jag har försökt rätta till det där med titeln "Hvorfor blabla" och ta bort "t'et", men jag lyckades nog inte...
Jag skall prova få det i ordning snart.

[ElieDeLeuze]

"Bergentesten" hedder den proeve, udlaendingene kan tage for at faa en officiel attest paa deres niveau paa norsk. Jeg tror ikke, hun skal rejse til Bergen for at tage testen
Men Bergen er jo en paen by. Jeg var heldig, da jeg var der: det begyndte foerst at regne samme dag, jeg rejste tilbage til Oslo. Jeg har ikke set Bergen i regnvejret

[Cline]

ElieDeLeuze har rett, bergentesten er bare navnet til testen en trenger når en vil arbeide i helse i Norge. Jeg skal ta det i norgesambassaden i Paris. Og som du Remi, vil vi helst bo i nordnorge på grunn av at det regner for mye i sørnorge. Trondheim er en av mulighetene. Men kanskje synes dere at det ligger ikke så nord ! Hva jeg vet om Bergen er at regnrekorden er 100 dager uavbrutt... hyggelig... Men det kan vaere pent å reise rundt i .

[ElieDeLeuze]

At det regner meget i Bergen, vil jeg ikke bestride. Men Bergen har ogsaa fordele. Foraaret (vaaren) kommen tidligere i vestnorge end i Oslo. Nogle aar kan der vaere fire til fem uger forskel. Nord for Trondhjem kan sneen blive liggende frem til mai og kan falde igen allerede ved slutten af august. Frem for alt vil jeg minde alle om, at det vaerste for den psykiske helbred (helse) er den lange moerke vinter. Ingen siger at 100 dages regn er morsomme, men det er langt lettere at holde ud end 100 dages moerketid.

Vigtigere end vejret er folk. Der er en stoooooooooor forskel mellem folk fra Vestnorge og Nordnorge...

[Rémi]

[Astoure]

Hei, så, jeg heter Gautier, jeg er 21 og jeg studerer skandinaviske språk. Dette år bor jeg i Island og studerer jeg svensk (som hovedfag), og norsk og islensk som sidefag. Før har jeg studert norsk i to år ved universitetet i Nancy. Jeg vet ikke hvorfor jeg begynte å studere norsk, men jeg likker veldig godt skandinavisk middeladerhistorie, så kanskje er det hvorfor jeg kom til å studere det.

Astoure

[ElieDeLeuze]

Hej Astoure !
Klarer du at undgaa blandingen af norske udtrykke, naar du taler svensk? Kan jeg sproerge, hvorfor du valgte at skifte dit hovedsprog ?

[Rémi]

Det var ju häftigt! Att komma till Island för att läsa svenska som huvudfag! Kul! Hoppas du kommer att trivas där på ön! Själv har jag aldrig varit på Island men dit skall jag nån gång!
Du får gärna öppna en rubrik om Island och berätta för oss hur livet är däruppe, samt skicka oss några fina bilder! Lycka till! Vi läses.

[Astoure]

Ja, det er veldig vanskelig å studere svensk nå for jeg alltid bruker norsk (men på undervisning sier lærerne ingenting). Jeg skiftet fra norsk til svensk for det var ikke lenger norsk kurs som hovedfag i universitetet mitt (Nancy 2), og at jeg kunne dra til Island for å studere et skandinavisk språk i dette år med en stipen (Sokrates), så trengte jeg å finne et andre språk (vi har ingen dansk eller). Men jeg foretrekker norsk, (for den svensk lærer jeg har tror at jeg kan snakke svensk som om jeg var fra Götteborg, og så vil hun ikke snakke med enkle ord). Jeg trives veldig godt i Island, men universitetet er ikke så godt: islensk kurser for utlander er fylt med 40 folk inn, og så mann kan ikke lære godt, også studere vi bare basik språk og ingen grammatikk, for vi er bare "utlansk studenter med islensk som et sidefag", så de sier at vi trenger bare å lære hvorfor mann sier "jeg er sulten" og lignende. Men landet er veldig pen.
(nå bør jeg beklagge for alle feilene jeg gjør, men jeg jobber på natta og så er jeg veldig slitten og har jeg hundre ting å gjøre når jeg skrever på forumet)

Astoure

[svensken]

Hej alla fransmän!

Jag är en svensk kille (gutt) som bor i Stockholm (Sverigen huvudstad) och som är väldigt intresserad av språk. De språk jag studerade under min skoltid var engelska, franska och latin. Oui, je peu écirere en français, mais depuis quatre ans je ne fais pas des étudies français, så min franska är inte lika bra som den var då när jag studerade det.

Jag hittade det här forumet eftersom jag de senaste åren har börjat intressera mig mer och mer för nordiska språk. Så jag tänkte att jag här kan diskutera nordiska språk, kanske öva på min franska, OCH SVARA PÅ FRÅGOR OM SVENSKA SPRÅKET.

Så ställ frågor (spørsmål) om svenska så svarar jag!

Om jag använder för svåra ord så säg till! Det är svårt att skriva på svenska för människor som inte har svenska som modersmål och inte använda för svåra ord. Vi svenskar är ju mer vana att använda andra språk när vi pratar med utlänningar eftersom svenska är ett så litet språk i världen.

Erik

[Zwielicht]

Hejsan Erik. Välkommen til Babel !

Jag bor i Kanada och vil lära mig svenska. Tids nog ska jag ha ett par frågor ..

Vad gör du nuförtiden ? Är du fortfarande student ?

[meuuh]

Hei Erik!
Velkommen!!!
Men, vet du... Det e eit forum spesielt gjort for å presentere seg...
Kvifor går du kje på?

[Zwielicht]

Ja Erik..
Det är den här url:en

http://projetbabel.org/forum/viewforum.php?f=4

[svensken]

Jo, jag vet, jag vet!

Det här är inget presentationsforum, men jag tänkte att ni ville ha en förklaring till varför just jag, som svensk, anmäler mig att hjälpa er med svenska i detta franska forum!

Den här tråden är ju inte ens till för att ställa frågor om svenska, eftersom man här bara ska berätta varför man studerar ett skandinaviskt språk. Men eftersom jag såg flera andra rent språkliga frågor här, och inte orkade starta en ny tråd, tänkte jag att folk kan få fråga saker i den här tråden!

Startar kanske en ny tråd i allafall...vi får se...håll ögonen öppna!

Ställ annars frågor här.

Zwielicht undrade om jag fortfarande är student, och det är jag!

[svensken]